Joseph Haydn
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquesto riguardo; e s'ei persiste, a forza this consideration; and if he persists, by force
quindi svellerlo è d'uopo. Olà. Dovrebbe he must then be torn away. Hey there. There ought to be
colà sul palischermo alcun de' nostri over there on the skiff someone of ours
trovarsi pure. to be found, surely.
Olà. Conviene, amici, Hey. We must, friends,
rapir Gernando. Ei, di dolore insano, seize Gernando. He, mad with grief,
non vuol con noi partir. V'è noto il sito does not want to leave with us. Do you know the place
dove colà fra' sassi where over there among the rocks
scorre limpido un rio? Selvoso è il loco, a clear stream flows? The place is wooded,
e all'insidie opportuno. Ivi nascosti, and suited to ambushes. Hidden there,
ch'egli passi aspettate, wait for him to pass,
e alla nave il traete. Udiste? Andate. and bring him to the ship. Did you hear? Go.
Dov'è Costanza? Io non la trovo. A lei Where is Costanza? I cannot find her. To her
tutto narrar vorrei. I would like to tell everything.
Che miro! Ascolta, What do I see! Listen,
bella ninfa. fair nymph.
Ah di nuovo Ah, again
tu sei qui! you are here!
Perché fuggi? Odi un momento. Why do you flee? Listen a moment.
Che vuoi da me? What do you want from me?
Solo ammirarti, e solo Only to admire you, and only
teco parlar. to speak with you.
Prometti Promise
di parlarmi da lungi. to speak to me from far away.
Io lo prometto. I promise it.
(Che sembiante gentil!) (What a gentle face!)
(Che dolce aspetto!) (What a sweet look!)
Ma di tanto spavento But for such great fear
qual cagione in me trovi? Al fin non sono what cause do you find in me? After all, I am not
un aspide, una fiera. Un uomo al fine an asp, a wild beast. A man, after all,
render non ti dovria così smarrita. should not make you so frightened.
Un uom sei dunque? So you are a man?
Un uom. A man.
Soccorso! Aita! Help! Aid!
Ferma. Stop.
Pietà, mercé! Nulla io ti feci: Have pity, mercy! I did nothing to you:
non essermi crudel. do not be cruel to me.
Deh sorgi, o cara: Pray, rise, dear one:
cara, ti rassicura. Ah mi trafigge dear, be reassured. Ah, it pierces me,
quell'ingiusto timore. that unjust fear.
(Ch'io mi fidi di lui mi dice il core.) (My heart tells me to trust him.)
Di', se cortese sei come sei bella: Tell me, if you are as kind as you are beautiful:
la povera Costanza poor Costanza
dove, quando restò di vita priva? where and when was she deprived of life?
Costanza? Lode al ciel, Costanza è viva. Costanza? Thank heaven, Costanza is alive.
Viva! Ah Silvia gentil, ché al sito, agli anni Alive! Ah, gentle Silvia, for by the place, by your years,
certo Silvia tu sei, corri a Costanza. surely you are Silvia, run to Costanza.
A Gernando io frattanto... I, meanwhile, to Gernando...
Ah dunque è teco Ah, so he is with you,
quel crudel, quell'ingrato? that cruel man, that ungrateful man?
Chiamalo sventurato, Call him unfortunate,
ma non crudele. Ah, non tardar: sarebbe but not cruel. Ah, do not delay: it would be
tirannia differir le gioie estreme tyranny to put off the supreme joys
di due sposi sì fidi. of two such faithful spouses.
Andiamo insieme. Let us go together.
No; se insieme ne andiam, bisogna all'opra No; if we go together, the task needs
tempo maggior. Va. Qui con lei ritorna; more time. Go. Come back here with her;
con lui qui tornerò. I will come back here with him.
Senti: e il tuo nome? Listen: and what is your name?
Enrico. Enrico.
Odimi. Ah troppo Hear me. Ah, too much
non trattenerti. do not linger.
Onde la fretta, o cara? Why the hurry, dear?
Non so. Mesta io mi trovo I do not know. I find myself sad
subito che mi lasci; e in un momento as soon as you leave me; and in a moment
poi rallegrar mi sento allor che torni. then I feel cheerful again when you return.
Ed io teco vivrei tutti i miei giorni. And I would live with you all my days.