un sorriso il più dolce e gentile, the sweetest and gentlest of smiles,
uno sguardo, ah! lo sguardo d'amor; a glance, ah! the glance of love;
essa è poi ciò, che v'ha di più rara and she is, what is more, the rarest
fra voi donne in purezza ed onor. among you women in purity and honour.