Babillant près de l'eau qui murmure chattering by the murmuring water
Et qui fuit à travers la verdure, that slips away through the green,
Roulant ses flots amoureux, rolling its loving ripples,
Et nous étions heureux, tous les deux ! and we were happy, the two of us!
Je cueillais des bleuets, I gathered cornflowers,
Je riais, j'écoutais, I laughed, I listened,
J'écoutais les oiseaux qui sans cesse I listened to the birds that ceaselessly
Gazouillaient leur tendresse, twittered their tenderness,
Disant des chants amoureux. singing songs of love.
Et nous faisions comme eux, tous les deux ! and we did just as they did, the two of us!