Giacomo Meyerbeer
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour fuir son souvenir qui semble me poursuivre, To flee her memory, which seems to pursue me,
À de rudes travaux vainement je me livre : to harsh toil I give myself in vain:
Hélas ! Inutile travail Alas! useless labour,
Qui n'apporte avec lui que la fatigue that brings with it only weariness
Et non l'oubli ! and not forgetting!
En la voyant, j'étais roi sur la terre, Seeing her, I was a king on earth,
En la perdant, roi, je ne suis plus rien ! Losing her, a king, I am nothing more!
Ah, reviens ! et j'abandonne Ah, come back! and I give up
Le sceptre et la grandeur ; the sceptre and the grandeur;
Destin, prends ma couronne, mais rends-moi le bonheur ! Fate, take my crown, but give me back my happiness!
Oui, vers le port tu conduisais ma voile ; Yes, you steered my sail toward harbour;
Tu me guidais à la gloire, à des nobles travaux ! you guided me to glory, to noble deeds!
En toi le Nord aurait vu son étoile, In you the North would have seen its star,
Car ton regard lui seul créait des héros ! for your gaze alone gave birth to heroes!
Ah, reviens ! et j'abandonne le sceptre et la grandeur ; Ah, come back! and I give up the sceptre and the grandeur;
Destin, prends ma couronne, mais rends-moi le bonheur ! Fate, take my crown, but give me back my happiness!