Édouard Lalo
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe tous côtés j'aperçois dans la plaine On every side I see across the plain
Les soldats par Karnac sous nos murs amenés. the soldiers Karnac has led beneath our walls.
O Mylio, si la lutte est prochaine, O Mylio, if the battle is at hand,
De plus rudes combats en moi sont déchaînés. fiercer battles are unleashed within me.
Mon cœur aussitôt s'est pris à renaître my heart at once began to come alive again
Au feu de tes yeux, au son de ta voix ; at the fire of your eyes, at the sound of your voice;
Sans m'inquiéter de ceux que je blesse Without a care for those I wound,
Au-devant de toi j'ai voulu courir I longed to run to meet you
Et l'emportement de ma folle ivresse and the frenzy of my wild rapture
A tout renié pour te conquérir ! cast everything aside to win you!
Hélas ! chaque jour qu'en pleurant je compte, Alas! each day that I count in tears
Est venu venger l'oubli du devoir, has come to avenge my forgotten duty,
Mettant à mon front un peu plus de honte, laying a little more shame upon my brow,
Laissant à mon âme un peu moins d'espoir. leaving my soul a little less hope.
C'est Rozenn, je le sens, It is Rozenn, I can feel it,
qu'il aime et qu'il admire. whom he loves and admires.
Oui ! c'est elle qui reçoit Yes! it is she who receives
Les doux aveux qu'il soupire. the tender vows he breathes.
Et si je le vois sourire And if I see him smiling
C'est qu'il l'aperçoit ! it is because he catches sight of her!
J'espère encor pourtant, And yet I still hope,
si grande est ma démence ! so great is my madness!
Quand je serai sans espérance, When I am left without hope,
Vous qui m'aurez frappée, you who will have struck me down,
implorez le destin ! implore fate for me!
L'amour que rien ne lasse Love, which nothing can tire,
En ce jour fera place this day will give way
A la haine que rien n'éteint ! to the hatred that nothing can quench!