Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! je comprends enfin la divine promesse: Ah! at last I understand the divine promise:
Je revois mon palais, je vis, tout m'est rendu! I see my palace again, I live, all is restored to me!
Mon palais!… Qu'ai-je dit? My palace!… What have I said?
Ah! le traître, à cette heure, Ah! the traitor, at this very hour,
Plus que moi redouté, more feared than I,
Est maître de cette demeure, is master of this house,
L'usurpateur par le peuple est fêté! the usurper is celebrated by the people!
Mais elle!… Ô Sitâ bien-aimée, But she!… O Sitâ, beloved,
Alim ne règne plus, ton maître a pu mourir. Alim reigns no longer, your master may have died.
Qu'importe que d'un roi la tombe soit fermée! What does it matter that a king's tomb is sealed!
Ton amant seul revient pour te reconquérir! your lover alone returns to win you back!
Ah! dans la nuit, la nuit fatale Ah! in the night, the fatal night
Où j'expirais, seul, impuissant, when I lay dying, alone and powerless,
Je te revois, tremblante et pâle I see you again, trembling and pale,
Mêlant tes larmes à mon sang. mingling your tears with my blood.
Ô désespoir! ta voix amie O despair! your loving voice
Murmurait un pudique aveu was murmuring a chaste avowal
Quand de ma lèvre inassouvie, while from my unsated lips,
Dans un soupir d'amour, un éternel adieu in a sigh of love, an eternal farewell
Allait s'enfuir, avec ma vie! was about to slip away, along with my life!
Et je mourais, désespéré! And I lay dying, in despair!
Sous la clarté du ciel immense Beneath the light of the immense sky
Je t'appelais dans le silence. I called to you in the silence.
Le ciel semblait désert à mon cœur déchiré. Heaven seemed deserted to my broken heart.
Mais, j'ai retrouvé l'espérance, But I have found hope again,
Un jour plus radieux commence a more radiant day begins
Pour notre amour transfiguré. for our transfigured love.