Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEn menaces de mort sa colère s'exhale; his fury pours out in threats of death;
Ah! je crains son amour plus que son châtiment. Ah! I fear his love more than his punishment.
De sa pitié que puis-je encore attendre? What can I still hope for from his pity?
Un seul homme devait contre lui me défendre: One man alone was to defend me against him:
Il a bravé Timour! rien ne l'arrêtera. He has defied Timour! nothing will stop him.
Il me fera poursuivre ici, mais que m'importe! He will have me hunted down here, but what does it matter to me!
Vainement ses soldats franchiront cette porte, In vain will his soldiers cross this threshold,
La mort est un refuge où nul ne m'atteindra! death is a refuge where no one can reach me!
Oui, l'heure est venue où, lasse de vivre, Yes, the hour has come when, weary of living,
Apaisant mon cœur d'amour consumé, soothing my heart consumed by love,
Je pourrai te suivre, I shall be able to follow you,
Ô mon bien-aimé! O my beloved!
De ma douleur que la mort me délivre! From my grief may death deliver me!
Adieu donc, ô cruel passé! Farewell then, O cruel past!
Ô mort, ta volupté m'enivre, O death, your sweetness intoxicates me,
Tu me rendras l'amour, l'amour trop tôt brisé. you will give me back the love, the love broken too soon.
Dans l'azur et dans la lumière In the blue sky and in the light
Pour toujours nous serons réunis! we shall be together for ever!
Témoin de mon chaste délire, Witness of my chaste rapture,
Confident de mes premiers vœux, confidant of my first vows,
Image du Dieu bon dont les traits radieux image of the kind God whose radiant features
Dans l'ombre semblent me sourire, seem to smile upon me in the shadows,
J'ai voulu revenir expirer sous tes yeux. I wished to come back and die beneath your gaze.
Reçois mon âme, Dieu! Receive my soul, O God!
Que la mort me délivre. May death deliver me.
Apaisant mon cœur d'amour consumé soothing my heart consumed by love,
Oui, je vais te suivre, yes, I go to follow you,
Ô mon bien-aimé! O my beloved!