Jules Massenet
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTon Roi, l'âme joyeuse, Your King, with joyful heart,
Ici, revient encore, is coming back here once more,
Vers toi, doux trésor. to you, sweet treasure.
Ferme les yeux, ô belle maîtresse. Close your eyes, O lovely mistress.
La nuit, plus calme, succède au jour. Night, more peaceful, follows the day.
Bannis, enfin, la crainte et la tristesse, Banish, at last, fear and sorrow,
Rien n'est plus doux qu'un songe d'amour. Nothing is sweeter than a dream of love.
Léger, dans l'ombre, mon chant s'élève; Soft in the darkness, my song rises;
Que ma voix berce aussi ton rêve, let my voice cradle your dream as well,
Que l'heure passe encore plus brève, let the hour pass by more swiftly still,
Que l'espérance soit dans ton cœur. let hope dwell in your heart.
Il va venir ton beau vainqueur! He is coming, your handsome conqueror!
Légers zéphyrs, accourez près d'elle, Gentle breezes, hasten to her side,
Brise amoureuse, ô souffle charmant, loving breeze, O charming breath,
Rapporte-lui, rapporte sur ton aile carry back to her, carry on your wing
Le doux baiser du fidèle amant. the sweet kiss of her faithful lover.