Giacomo Meyerbeer
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÔ prêtres de Baal, où m'avez-vous conduite? O priests of Baal, where have you led me?
Quoi! les murs d'un cachot! What! the walls of a dungeon!
Quoi! l'on retient mes pas, What! they hold me prisoner here,
Quand Berthe de mon fils a juré le trépas! while Berthe has sworn my son's death!
Laissez-moi! laissez-moi! Du complot qu'on médite Let me go! Let me go! From the plot they devise
Je veux le préserver, c'est mon fils, c'est mon sang! I would protect him, he is my son, my blood!
Non, non, il ne l'est plus! Devant toi, Dieu puissant, No, no, he is no longer so! Before you, mighty God,
Et devant tes autels, il renia sa mère! and before your altars, he renounced his mother!
Que sur son front coupable éclate le tonnerre! Let the thunder burst upon his guilty brow!
Frappe, toi qui punis tous les enfants ingrats! Strike, You who punish all ungrateful children!
Non, non, grâce pour lui, Dieu! suspends ta colère! No, no, mercy for him, God! Stay your wrath!
Ta mère te pardonne! your mother forgives you!
Adieu, mon bien-aimé! Farewell, my beloved!
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mes vœux: I gave you my heart, I gave you my devotion:
Et maintenant, pour que tu sois heureux, and now, that you may be happy,
S'il te faut ma vie, if you have need of my life,
Je viens te la donner! et mon âme ravie I come to give it to you! and my enraptured soul
Ira, priant pour toi, t'attendre dans les cieux! will go, praying for you, to await you in heaven!
Mon courroux m'abandonne, My anger leaves me,
Mon cœur est désarmé! my heart is disarmed!
Adieu, je te pardonne; Farewell, I forgive you;
Adieu, mon bien-aimé! farewell, my beloved!