Gaetano Donizetti
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountno, d'un padre in questo mondo no, of any father in this world
non v'è stato più infelice. has ever been more wretched.
Nel pensare ai cari figli, When I think of my dear sons,
sempre sognansi perigli; I always imagine perils;
perché è tanto iniquo il secolo, for the times are so wicked,
che fa il senno ribaltar. that it turns good sense upside down.
Ma l'empia origine di tanto male But the wicked source of all this evil
è solo il perfido sesso fatale, is solely that treacherous, fatal sex,
che tutto smorfia, tutto languore, all coyness, all languishing,
desta un incendio nel nostro cuore, kindles a blaze in our heart,
che in fumo, e in cenere lo fa cangiar. and turns it into smoke and ashes.
Cari miei figli, di questi affanni My dear sons, of these torments
non soffrirete che ai quarant'anni. you'll suffer only at forty.
Quando il criterio sarà maturo, When your judgement is mature,
quando il giudizio sarà sicuro, when your discernment is sound,
quando il pericolo sarà passato, when the danger has passed,
quando sia l'epoca di mutar stato, when it's time to change your station,
con donne giovini converserete, you may converse with young women,
ci parlerete; ma prima no: you may speak with them; but not before:
son uom di mondo, so quel che fo. I'm a man of the world, I know what I'm doing.