Manuel de Falla
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa vía del pobre, que vive sufriendo, The poor man's life, lived in suffering,
debe ser mu corta. ought to be very short.
Hasta las canciones Even my songs
me salen hoy tristes. come out sad today.
Esta seguirilla, que era de mi mare, This seguiriya, which was my mother's,
sabe lo que dice. knows what it is saying.
Flor que nace con el alba A flower born at dawn
se muere al morir el día. dies when the day dies.
¡Qué felices son las flores, How happy the flowers are,
que apenas pueden enterarse that scarcely have time to learn
de lo mala que es la vía! how cruel life is!
Un pájaro, solo y triste, A bird, alone and sad,
vino a morir en mi huerto. came to die in my garden.
Cayó y se murió en seguía. It fell and died at once.
¡Pa vivir tan triste y solo, To live so sad and alone,
mas le vale haberse muerto! it is better to have died!
El la abandonó por otra He left her for another woman
¡Y ella de angustia murió! and she died of anguish!
Pa desengaños de amores For the disappointments of love
no hay nada como la muerte, there is nothing like death,
que es el consuelo mayor. which is the greatest comfort.
¡Vivan los que ríen! Long live those who laugh!
¡Mueran los que lloran! Let those who weep perish!
La vía del pobre, que vive sufriendo The poor man's life, lived in suffering,
debe ser mu corta. ought to be very short.