Manuel de Falla
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account¡Separao para siempre de mí! Parted from me forever!
¡Ya es suya! ¡El es suyo! Now she is his! He is hers!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, mi Virgen! Oh, my God! Oh, my Holy Virgin!
¡Yo me siento morir! I feel myself dying!
¡Paco! ¡Paco! ¡No! ¡No! ¡No! Paco! Paco! No! No! No!
¡Qué fatiga! What torment!
¡Qué doló! What pain!
Unas veces se me para Sometimes it stops on me
y otras veces se dispara and other times it races
como loco el corazón. like a madman, my heart.
¡Qué ingrato! How heartless!
¡Qué ingrato! How heartless!
¡Qué habré jecho yo What can I have done
pa que así me muera, to be made to die like this,
pa que así me maten, to be killed like this,
sin causa nenguna, with no cause at all,
sin ley ni razón? without justice or reason?
Toos me lo ocultaban: Everyone hid it from me:
él porque es infame, he, because he is vile,
¡por piedad los míos! and my own people, out of pity!
Piensan que me engañan, They think they are deceiving me,
que ignoro mi suerte... that I do not know my fate...
¡Dios mío! ¡Dios mío! My God! My God!
¡Me siento morir! I feel myself dying!
¡Pa qué habré nacío! Why was I ever born,
¿pa morirme así? only to die like this?
como el pajarillo solo... like the lonely little bird...
como la flor marchitá like the withered flower
cuando empezaba a vivir... just as it was beginning to live...
¡Mejor! pa vivir sufriendo Better so! For to live in suffering
con este horrible penar, with this horrible torment,
¡es mejor, mejor morir! it is better, far better, to die!