Giuseppe Verdi
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPochi amici a lui simili sono. Few friends are his equal.
Mio Visconte, mercé di tal dono. My Viscount, thank you for such a gift.
Caro Alfredo Dear Alfredo
Marchese Marquis
T'ho detto: I told you:
L'amistà qui s'intreccia al diletto. Here friendship is woven with pleasure.
Pronto è il tutto? Is everything ready?
Miei cari sedete: My dear ones, be seated:
È al convito che s'apre ogni cor. it is at the feast that every heart opens.
Ben diceste le cure segrete Well did you say that secret cares
Fuga sempre l'amico licor. the friendly wine always drives away.
Sempre Alfredo a voi pensa. Alfredo always thinks of you.
Scherzate? Are you joking?
Egra foste, e ogni dì con affanno You were ill, and every day, anxiously,
Qui volò, di voi chiese. he hurried here, asking after you.
Cessate. Stop.
Nulla son io per lui. I am nothing to him.
Non v'inganno. I am not deceiving you.
Vero è dunque? onde è ciò? Is it true then? How is that?
Nol comprendo. I do not understand it.
Sì, egli è ver. Yes, it is true.
Le mie grazie vi rendo. I give you my thanks.
Voi Barone non feste altrettanto You, Baron, did not do as much
Vi conosco da un anno soltanto. I have known you only a year.
Ed ei solo da qualche minuto. And he only a few minutes.
Meglio fora se aveste taciuto. Better had you kept quiet.
Mi è increscioso quel giovin That young man is tiresome to me
Perché? Why?
A me invece simpatico egli è. To me, on the contrary, he is likeable.
E tu dunque non apri più bocca? And you, then, do you not open your mouth any more?
È a madama che scuoterlo tocca It is for the lady to rouse him
Sarò l'Ebe che versa. I will be the Hebe who pours.
E ch'io bramo And I wish
immortal come quella. immortal like her.
Beviamo. Let us drink.
O barone, né un verso, né un viva O Baron, not a verse, not a cheer
Troverete in quest'ora giuliva? will you find in this merry hour?
Dunque a te Then, over to you
Sì, sì, un brindisi. Yes, yes, a toast.
L'estro Inspiration
Non m'arride does not smile on me
E non se' tu maestro? And are you not a master of it?
Vi fia grato? Would it please you?
Sì. Yes.
Sì? L'ho già in cor. Yes? I have it already in my heart.
Dunque attenti Then, pay attention
Sì, attenti al cantor. Yes, attentive to the singer.