Fromental Halévy
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa cloche sainte à l'église l'appelle. The holy bell calls him to church.
Il va prier, il va dormir content. He will pray, he will sleep contented.
Ah ! sous vos toits hospitaliers, Ah! beneath your welcoming roofs,
Priez pour moi, bons gondoliers. pray for me, good gondoliers.
Pour moi, qui n'ai plus d'espérance, for me, who no longer have any hope,
Plus de bonheur et plus d'amour, no more happiness and no more love,
Rêves heureux de mon enfance, happy dreams of my childhood,
Vous avez fui comme un beau jour ! you have fled like a fair day!
Ah ! sous vos toits hospitaliers, Ah! beneath your welcoming roofs,
Priez pour moi, bons gondoliers. pray for me, good gondoliers.
Et je perdrais mon bien suprême ! And would I lose my dearest treasure!
Et je perdrais celui que j'aime ! And would I lose the one I love!
Je supporterais un tel sort ! Could I endure such a fate!
Ah ! quand je vois ma destinée Ah! when I see my fate
Au malheur ici condamnée, here condemned to misery,
Que me reste-t-il ?... la mort ! what is left to me?... death!
À ma douleur extrême, For my extreme grief,
Seigneur, pardonnez ce blasphème. Lord, forgive this blasphemy.
Mais, par pitié pour tant de maux, but, in pity for so many sorrows,
Retirez-moi des jours désormais sans repos. take from me a life that henceforth has no peace.
Cherchons encor dans la prière Let me seek once more in prayer
À calmer ma douleur amère, to soothe my bitter sorrow,
Et que mon cœur quitte la terre and let my heart leave the earth
Pour demander au roi des cieux, to ask of the King of Heaven,
Dans l'oubli, dans le calme, un refuge pieux. in oblivion, in calm, a holy refuge.
Je vais le voir, lui mon bien, lui ma vie. I am going to see him, my treasure, my life.
De transport, de surprise, ah ! mon âme est ravie. With rapture, with surprise, ah! my soul is enraptured.
Mon Dieu, soyez béni. My God, be blessed.
Vous permettez qu'ici You allow that here
Sa voix rende à mon cœur his voice restores to my heart
Le calme et le bonheur. calm and happiness.
Cette douce espérance This sweet hope
Vient calmer ma souffrance ; comes to soothe my suffering;
En ce moment heureux in this happy moment
S'ouvrent pour moi les cieux ! the heavens open for me!