Fromental Halévy
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe voici donc enfin l'instant de la vengeance ; Here at last is the hour of vengeance;
La foule, en s'éloignant, me permet d'accourir The crowd, moving off, lets me hurry
Vers ce temple où du ciel la divine puissance toward this temple where Heaven's divine power
Punit le crime au lieu de le flétrir. punishes the crime instead of merely branding it.
Et que vos cendres vénérées and let your venerated ashes
D'horreur à mon aspect ne se soulèvent pas. not rise up in horror at the sight of me.
Et toi, seul espoir de ma vie, And you, sole hope of my life,
Toi qui m'aimais pour me trahir, you who loved me only to betray me,
À l'autel ta voix qui supplie, at the altar, as your imploring voice
Demande à Dieu de te bénir. asks God to bless you,
Mais je suis là… ma plainte amère but I am there... my bitter lament
Doit se mêler à tes sermens ; must mingle with your vows;
Entre le ciel et ta prière between heaven and your prayer
Vont s'élever tous mes tourmens ! all my torments will rise up!
Sur ton front, quand la voix du prêtre Upon your brow, when the priest's voice
Appellera la paix des cieux, calls down the peace of heaven,
Le remords répondra peut-être remorse will perhaps answer
Et troublera ton cœur joyeux ! and trouble your joyful heart!
Car je suis là… ma plainte amère for I am there... my bitter lament
Doit se mêler à tes sermens ; must mingle with your vows;
Entre le ciel et ta prière between heaven and your prayer
Vont s'élever tous mes tourmens ! all my torments will rise up!