Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTes gestes sont ceux d'un godiche, your gestures are those of an oaf,
D'un saltimbanque dont on rit. of a clown people laugh at.
Le talent, c'est une autre affaire : Talent is another matter:
Tu n'en as guère, de talent… you have hardly any talent...
De ce qu'on doit avoir pour plaire Of what one needs in order to charm
Tu n'as presque rien, et pourtant… you have almost nothing, and yet...
Je t'adore brigand, j'ai honte à l'avouer ; I adore you, scoundrel, I am ashamed to admit it;
Je t'adore et ne puis vivre sans t'adorer. I adore you and cannot live without adoring you.
Je ne hais pas la bonne chère… I do not dislike good food...
On dînait chez ce vice-roi, We dined at this viceroy's table,
Tandis que toi, toi, pauvre hère, while you, you, poor wretch,
Je mourais de faim avec toi ! I was starving with you!
J'en avais chez lui, de la joie ; At his house I had such joy;
J'en pouvais prendre tant et tant ; I could take so very much of it;
J'avais du velours, de la soie, I had velvet, silk,
De l'or, des bijoux, et pourtant… gold, jewels, and yet...
Je t'adore, brigand, j'ai honte à l'avouer ; I adore you, scoundrel, I am ashamed to admit it;
Je t'adore et ne puis vivre sans t'adorer. I adore you and cannot live without adoring you.