Jacques Offenbach
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCela vous met la mort dans l'âme It sickens you to the soul
De voir le monde comme il va… to see the way of the world...
Ma femme, avec tout ça, ma femme, My wife, through all this, my wife,
Qu'est-c'qu'ell'peut fair'pendant c'temps-là ? what can she be doing all this while?
Qu'est-c'qu'ell'peut faire, la perfide, what can she be doing, the faithless one,
— Je n'pensais pas du tout à ça, — — I was not thinking of that at all, —
Pendant que, sur la paille humide, while, upon the damp straw,
Je geins et pousse des hélas ! I groan and heave my woeful sighs!
Elle est près du roi, l'infidèle !… She is beside the king, the faithless one!
Le roi lui dit ceci, cela, The king tells her this and that,
Qu'elle est belle et qu'elle est belle, that she is beautiful, so beautiful,
Et patati et patata… and blah blah blah...
Baste ! à quoi bon la jalousie Bah! What use is jealousy
Quand on en est où me voilà !… when one is where I am!
Mieux vaut dormir : qui dort oublie… Better to sleep: who sleeps forgets...
Je n'sais pas trop qu'est-c'qu'a dit ça !… I'm not quite sure who said that!
J'ai toujours ce tourment dans l'âme, I still have this torment in my soul,
Jamais le sommeil ne viendra… sleep will never come...
Ma femme, ma petite femme, My wife, my little wife,
Que fais tu pendant ce temps-là ? what are you doing all this while?
Ma femme !… Avec tout ça ma femme My wife!... In spite of all that, my wife,
Qu'est-c'qu'elle'peut fair'pendant c'temps-là ? what can she be doing all this while?