Georges Bizet
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPartout des cris de joie Everywhere cries of joy
et des éclats de rire ! and bursts of laughter!
Ah ! mon cœur attristé Ah! my saddened heart
souffre encor plus suffers still more
que je ne saurais dire than I could ever say
De ces élans d'ivresse et de gaieté ! from these surges of rapture and merriment!
Elle est là… j'en suis sûr… She is there... I am sure of it...
si j'osais me défendre… if I dared to hold back...
Essayons… mais hélas ! Let me try... but alas!
Daignera-t-elle entendre ? Will she deign to listen?
Ainsi qu'autrefois ! as you did once before!
À ma voix At my voice
Daigne encor paraître, deign once more to appear,
Ouvre ta fenêtre open your window
Ainsi qu'autrefois. as you did once before.
Ah, parais, Ah, appear,
Tu sais si j'admire you know how I admire
Ton charmant sourire, your charming smile,
Tes divins attraits ! your divine charms!
De tes yeux From your eyes
Qu'un rayon de flamme let a ray of fire
Pénètre mon âme pierce my soul
Et m'ouvre les cieux. and open the heavens to me.
Je t'attends, I am waiting for you,
Et vers toi, d'avance, and toward you, ahead of itself,
Mon cœur qui s'élance my heart that races out
Compte les instants. counts the passing moments.
Jusqu'au jour Until daybreak,
Quand chacun sommeille, when all the world is sleeping,
Seul mon amour veille my love alone keeps watch
Pour chanter l'amour. to sing of love.
À la voix d'un amant fidèle, At the voice of a faithful lover,
Ah ! réponds, ma belle, Ah! answer, my beauty,
Ainsi qu'autrefois. as you did once before.
À ma voix At my voice
Daigne encor paraître, deign once more to appear,
Ouvre ta fenêtre open your window
Ainsi qu'autrefois. as you did once before.