Amilcare Ponchielli
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl remo ci scande The oar beats out for us
Gli accordi sul mar. the chords on the sea.
Ten va, serenata, Off you go, serenade,
Sull'onda incantata. over the enchanted wave.
Il canto è la vita, Song is life,
Di sogni si pasce, it feeds on dreams,
Ai sogni c' invita, it invites us to dreams,
Dai sogni rinasce, it is reborn from dreams,
D'un'anima ignota of an unknown soul
È l'eco fedel. it is the faithful echo.
L'estrema sua nota Its last note
Si perde nel ciel. is lost in the sky.
Prega per te quaggiù la madre mia, My mother prays for you down here,
Nell'oratorio, i miei fidi cantori in the oratory; my faithful singers
Son presso ... ascolta. are near ... listen.
Orror!! Horror!
Già la canzone muor! The song is dying already!
Con essa muori! You die with it!
La condanna t'è nota: You know the sentence:
“Pria ch'essa giunga all' ultima sua nota ...” "Before it reaches its last note ..."
Porgi! ho bevuto. Hand it over! I have drunk.
La fiala a me! oh gran Dio!! The phial, give it to me! Oh great God!