Wolfgang Amadeus Mozart
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnello stato presente? as things stand now?
Signori, allegramente; Good people, cheer up;
son guariti li pazzi, the madmen are cured,
e appena son in senno ritornati, and no sooner were they back in their senses
che in pace, e in allegria si son sposati. than they married in peace and joy.
Che dici? What are you saying?
Oh tradimento! Oh, treachery!
Oh che gran sorte! Oh, what good fortune!
Mi son tolta una spina. That's a thorn out of my side.
Ecco la mia sposina, Here is my little bride,
ecco la mia Violante. here is my Violante.
Come? What?
Cessi ogni dubbio Let all doubt end
dell'esser mio cangiai about who I am: I exchanged
con Roberto, mio servo, e nome, e stato: both name and rank with Roberto, my servant,
né volli mai svelarmi, and I never wished to reveal myself,
sol per far col mio sposo only to take on my bridegroom
una dolce vendetta. a sweet revenge.
Marchesina, Marchioness,
vi prego a perdonarmi; io son la rea; I beg you to forgive me; I am the guilty one;
io vi tramai la morte... I plotted your death...
Non più, amica No more, my friend;
cessate, e un caro abbraccio, stop now, and a fond embrace
conoscer vi farà l'affetto mio. will show you my affection.
Se piace al signor zio, If it pleases my uncle,
il fedele Ramiro... faithful Ramiro...
Anch'io se si contenta And I too, if you agree,
vorrei... would like...
Bene, ho capito; All right, I understand;
vostro sposo è Ramiro; your bridegroom is Ramiro;
e tuo sia Nardo. and yours shall be Nardo.
Oh bravo. Oh, well done.
Di più bramar non so. I could wish for nothing more.
Questo è piacere. Now this is a pleasure.
Goda chi vuol godere, Let whoever wants to be happy be happy,
si sposi pur chi vuole, let whoever wants to marry marry,
ch'io pur mi sposerò, for I shall marry too,
quando un'altra Sandrina troverò. when I find another Sandrina.
Sarà memore ognora, e in ogni stato, Mindful always, whatever her station,
della vostra bontà, del vostro core, of your kindness and your heart, will be
la finta giardiniera per amore. the girl who played the gardener for love.