Gaetano Donizetti
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCome, di già? What, back already?
Credeano che venuto They thought I had come
Fossi per conversar con quei bei musi. to enjoy a chat with those handsome faces.
Alla prima voltata, gambe, aiuto: At the first bend I took to my heels,
Il sergente gridava come un orso. while the sergeant roared like a bear.
Mio padre? My father?
Oh, diavol! No, quell'altro appresso. Oh, damn! No, the other man beside him.
Padre m'è pur. He is my father too.
No, il vecchio. No, the old man.
È padre anch'esso. He is my father too.
Dico, Maria, fermiamoci un momento: Tell me, Maria, let us stop a moment:
Avete voi di padri un reggimento? do you have a whole regiment of fathers?
Appunto, il reggimento Exactly: the regiment
È mio padre adottivo. is my adoptive father.
Allora poi Well then,
Cambia aspetto la cosa. that changes matters.
Perché mai, Why
Dopo l'estremo addio, seguirmi ancora? did you follow me after our final farewell?
Oh, questa è bella, e voi me lo chiedete? Well, that is rich, and you ask me?
Perché senza di voi viver non bramo, Because I have no wish to live without you,
Perché, non lo capite? Perché v'amo. because, do you not understand? Because I love you.
Oh, voi m'amate? Oh, you love me?
Non ci credete? You do not believe it?
Udite, udite, poi decidete. Listen, listen, and then decide.
Vediam, udiam, Let us see and hear,
Ascoltiam e giudichiam. let us listen and judge.
Da quell'istante che sul mio seno From the moment when, upon my breast,
Io vi raccolsi venuta meno, I caught you as you fainted,
L'immagin vostra, dolce e vezzosa, your sweet and charming image
Non mi dà posa, la notte e il dì. gives me no rest by night or day.
Ma, carin, quest'è un ricordo, But, my dear, that is a memory,
Un ricordo, e nulla più. a memory and nothing more.
No, no, no, attendete: c'è di più. No, no, no, wait: there is more.
Sì, mia cara, oh, c'è di più. Yes, my dear, oh, there is more.
Vediam, udiam, Let us see and hear,
Ascoltiam e giudichiam. let us listen and judge.
Il bel soggiorno dei tempi andati, The fair home of days gone by,
I miei compagni cotanto amati the companions I loved so dearly,
Per voi, Maria, sin d'or lo sento, for you, Maria, I already feel
Senza tormento, potrei lasciar. I could leave without regret.
Ma una tale indifferenza But such indifference
È impossibil perdonar. is impossible to forgive.
E finalmente, da voi lontano, And finally, far from you,
Mal sopportando la vita, ohimè, unable to endure life, alas,
Sfidar io volli su questo piano and on this plain I sought to defy
La morte istessa, ma al vostro piè. death itself, but at your feet.
Quando s'ama una ragazza, When one loves a girl,
Si tien cara allor la vita. one holds life dear.
Mio bel signor, My good sir,
Ha ben capito? do you understand?
A voto così ardente At so ardent a declaration,
Il misero mio cor my poor heart
Consiglio più non sente, no longer heeds counsel,
Non sente che l'amor. it hears only love.
A voto così ardente At so ardent a declaration,
Il tenero suo cor her tender heart
Si mostrerà clemente will show itself merciful
Al prego dell'amor. to love's entreaty.
Ch'io v'amo, o cara, voi ben vedete: You can see, my dear, that I love you:
Amo, ma solo. I love you alone.
Sì? Decidete. Yes? Decide.
Vediam, udiam, Let us see and hear,
Osserviam e decidiam. let us observe and decide.
Tranquilla un tempo felice e lieta, Once I lived calmly, happy and joyful,
Passava i giorni senza pensier; passing my days without a care;
Ma l'alma adesso turbata, inquieta but now my troubled, restless soul
D'ignote brame sente il poter. feels the power of unknown desires.
Va ben! Va bene! Good! Very good!
La guerra amai, I loved war,
Ed i nemici odiai ognor; and always hated our enemies;
Ma son sincera, ed oggimai but I am honest, and now
Per un di lor mi trema il cor. my heart trembles for one of them.
Di bene in meglio! Better and better!
Dal dì che ai sensi From the day when the scent of a flower
Mi ritornava l'olezzar d'un fior, restored me to my senses,
Sparso il sentia dal vostro pianto; I felt it sprinkled with your tears;
Quel dolce fior, come un incanto, that sweet flower, like a charm,
Mai da quel dì lasciò il mio cor. has never left my heart since that day.
Quest'anima è rapita This soul is transported
Nell'estasi d'amor. in love's ecstasy.
Io perderò la vita, I shall lose my life,
Ma fida al tuo bel cor. but faithful to your loving heart.