Gaetano Donizetti
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountch'ei solitario alberga; in queste spoglie, where he dwells alone; in this garb,
Dio di pietà, deh! fa' che insino a lui God of mercy, I beg you, grant that right up to him
mi fia dato inoltrar; dal rio dolore I may be allowed to go on; from cruel grief
affievolita, io sono weakened, I am
presso a morir. Della mia vita il dono close to death. The gift of my life
prendi, gran Dio, ma di Fernando al piede take it, great God, but at Fernando's feet
deh! m'ottieni il perdono. pray, win me forgiveness.
Che fino al ciel la nostra prece ascenda, May our prayer rise all the way to heaven,
sulla tradita che il dolor spegnea. for the betrayed woman whom grief was snuffing out.
Che ascolto! una preghiera! il ciel s'invoca What do I hear! A prayer! Heaven is invoked
sulla tradita... for the betrayed woman...
Compagna il tuo favor, Nume, la renda May your favour, O God, make her a companion
di quegli eletti che il tuo cor scegliea. of those chosen ones whom your heart chose.
O qual sarà quest'alma Oh, what soul can this be
ch'oggi ritorna al cielo! that returns to heaven today!
E l'implacato duol sovra la rea And may relentless grief fall upon the guilty woman
di sventure cagion ratto discenda. the cause of misfortunes, let it swiftly descend.
È desso, è desso! It is he, it is he!
Ei domanda vendetta! Ah son perduta! He demands vengeance! Ah, I am lost!
Fuggiam da queste soglie... Oh Dio!... Nol posso... Let us flee from this threshold... Oh God!... I cannot...
la morte il cor m'agghiaccia. death freezes my heart.