Hector Berlioz
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountReçut, à la mort de sa belle, received, on the death of his beloved,
Une coupe d’or ciselé. a cup of chased gold.
Comme elle ne le quittait guère, Since it scarcely ever left him,
Dans les festins les plus joyeux, at the merriest of feasts,
Toujours une larme légère always a faint tear
À sa vue humectait ses yeux. moistened his eyes at the sight of it.
Ce prince, à la fin de sa vie, This prince, at the end of his life,
Lègue ses villes et son or. bequeaths his cities and his gold.
Excepté la coupe chérie Except the cherished cup
Qu’à la main il conserve encor. which he still holds in his hand.
Il fait, à sa table royale, At his royal table he bids
Asseoir ses barons et ses pairs, his barons and his peers be seated,
Au milieu de l’antique salle in the midst of the ancient hall
D’un château que baignaient les mers. of a castle washed by the seas.
Le buveur se lève et s’avance The drinker rises and steps forward
Auprès d’un vieux balcon doré; to an old gilded balcony;
Il boit, et soudain sa main lance he drinks, and suddenly his hand hurls
Dans les flots le vase sacré. the sacred vessel into the waves.
Le vase tombe; l’eau bouillonne, The vessel falls; the water churns,
Puis se calme aussitôt après. then grows calm at once after.
Le vieillard pâlit et frissonne: The old man pales and shudders:
Il ne boira plus désormais. he will drink no more from then on.
Autrefois un roi de Thulé… Once a king of Thule…
Qui jusqu’au tombeau… fut fidèle… who, until the grave… was faithful…