Wolfgang Amadeus Mozart
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin questo punto ei torna at this very moment he is coming back
illeso dal tumulto. unharmed from the uproar.
Eh! tu m'inganni. Oh, you are deceiving me.
Io stesso lo mirai cader trafitto I saw him fall myself, run through
da scellerato acciaro. by a villain's blade.
No, travedesti. No, your eyes deceived you.
Tra il fumo, e tra il tumulto In the smoke and the confusion
altri Tito ti parve. you took someone else for Titus.
Altri! e chi mai Someone else! And who would ever
delle cesaree vesti dare to dress himself
ardirebbe adornarsi? Il sacro alloro, in the emperor's robes? The sacred laurel,
l'augusto ammanto... the imperial mantle...
Ogni argomento è vano, Every argument is useless:
vive Tito, ed è illeso. Titus is alive, and unharmed.
Oh Dei pietosi! Merciful gods!
Oh caro prence! Oh dolce amico! Ah lascia Oh, dear prince! Oh, sweet friend! Ah, let me
che a questo sen... Ma non m'inganni? clasp him to my breast... But you are not deceiving me?
Io merto Do I deserve
sì poca fé? so little trust?
Dunque tu stesso a lui Then run to him yourself,
corri, e 'l vedrai. and you will see him.
Ch'io mi presenti a Tito I, appear before Titus
dopo averlo tradito? after betraying him?
Tu lo tradisti? You betrayed him?
Io del tumulto, io sono I am the first author
il primo autor. of the revolt.
Come! Perché? What! Why?
Non posso I cannot
dirti di più. tell you more.
Sesto è infedele! Sesto, a traitor!
Amico, My friend,
m'ha perduto un instante. Addio! M'involo one moment has ruined me. Farewell! I am leaving
alla patria per sempre. my country for ever.
Ricordati di me. Remember me.
Tito difendi Protect Titus
da nuove insidie. Io vo ramingo, afflitto from new plots. I go off to wander, grief-stricken,
a pianger fra le selve il mio delitto. to weep for my crime in the forests.
Fermati; oh Dei! Pensiamo... incolpan molti Stop; oh gods! Let us think... Many blame
di questo incendio il caso; e la congiura this fire on chance; and the conspiracy
non è certa finora... is not yet certain...
Ebben, che vuoi? Well then, what do you want?
Che tu non parta ancora. Not to leave yet.