Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus de haine entre nous. Cette loyale étreinte No more hatred between us. This loyal embrace
vous engage à jamais ma foi de chevalier. pledges you my knight's word for ever.
Ne formons désormais qu'une même famille, From now on let us be one single family:
vicomte de Béarn, je vous donne ma fille... Vicomte de Béarn, I give you my daughter...
Soyez béni, seigneur! Bless you, my lord!
Mon cœur l'avait choisie... My heart had chosen her...
Vous comblez tous mes vœux! You grant my every wish!
Mon maître! My master!
Cher Gaston! Dear Gaston!
Je tremble encore... j'y crois à peine. I am still trembling... I can hardly believe it.
Plus de haine! No more hatred!
Ah, d'ivresse mon âme est pleine! Ah, my soul is full of rapture!
C'est Dieu qui nous protège encore. It is God who still protects us.
Rêve béni! J'y crois à peine! Blessed dream! I can hardly believe it!
Dieu me donne ce doux trésor! God gives me this sweet treasure!
J'oublie à jamais ma haine, I forget my hatred for ever,
au bonheur je crois encore. I believe in happiness again.
Désormais plus de haine! From now on, no more hatred!
Que l'amour vous enchaîne. May love bind you together.
Mon Dieu, bénis leur sort. My God, bless their lot.
Sa confiance est sans prudence, His trust is careless,
car la vengeance peut-être dort. for vengeance may only be sleeping.
Il se confie à qui jura sa mort. He puts his trust in one who swore his death.
À vous, Comte, jusqu'au trépas! I am yours, Count, until death!
Tous deux agenouillés à la table de Dieu, Kneeling side by side at God's table,
scellons dans ce saint lieu let us seal in this holy place
notre amitié sincère. our sincere friendship.