Gioachino Rossini
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfigli di tenebrosa, offspring of a dark,
sublime antichità. sublime antiquity.
In aurea carta pecora On gilded parchment
dell'accademie i titoli, the diplomas of the academies
onde son membro nobile of which I am a noble member
di prima qualità. of the first rank.
Il gran trattato inedito The great unpublished treatise
sull'infallibil metodo on the infallible method
di saper ben distinguere, of knowing well how to tell apart,
a prima vista ognor at first glance, always,
l'antico dal moderno, the ancient from the modern,
di fuori e nell'interno, outside and within,
ne' maschi, nelle femine, in the males, in the females,
e in altri oggetti ancor. and in other objects too.
Gran piante genealogiche Great family trees
degli avoli e bisavoli, of grandfathers and great-grandfathers,
colle notizie storiche with the historical particulars
di quel che ognuno fu. of what each one was.
Diplomi, stemmi e croci, Diplomas, coats of arms and crosses,
nastri, collane ed ordini, ribbons, chains and orders,
e, grosse come noci, and, big as walnuts,
sei perle del Perù. six pearls from Peru.
L'opere più squisite The most exquisite works
d'autori prelibati, of choicest authors,
che vanto sono e gloria which are the pride and glory
della moderna età. of the modern age.
Disegni colorati Coloured drawings
dell'alto Pic terribile of the lofty fearsome Peak,
d'Harold, Malcolm e Ipsiboe of Harold, Malcolm and Ipsiboe
il bel profil qui sta. the fine likeness is right here.
Scatole e scatoline, Boxes and little boxes,
con scrigni e cassettine, with caskets and little cases,
che i bei tesor nascondono which hide the fine treasures
sacri alla dèa d'amor. sacred to the goddess of love.
«Badate: è roba fragile!» “Careful: it's fragile goods!”
Qui chiuso, già indovino, Shut in here, I can already guess,
sta il nuovo cappellino, is the new little hat,
con penne, merli e fior. with feathers, lace-trim and flowers.
Dissertazione classica A classic dissertation
sui nuovi effetti armonici, on the new harmonic effects,
onde i portenti anfionici whereby Amphion's wonders
ridesteran stupor. will rouse amazement anew.
De' primi orfei teutonici Of the foremost Teutonic Orpheuses
le rare produzioni, the rare productions,
di corni e di tromboni of horns and of trombones,
modelli ignoti ancor. models still unknown.
Viaggi d'intorno al globo, Voyages round the globe,
trattati di marina; treatises on seamanship;
oriundo della China hailing from China,
sottil perlato thè. fine pearl tea.
Oppio e pistole a vento, Opium and air-pistols,
cambiali con molt'oro bills of exchange with much gold,
i bill, ch'il parlamento the bills which parliament
tre volte legger fé'. had read out three times.
Varie del franco Orazio, Various works by the French Horace,
litografie squisite, exquisite lithographs,
pennelli con matite, brushes with pencils,
conchiglie coi color. shells with the colours.
«Son cose sacre.» Ah! intendo. “These are sacred things.” Ah! I understand.
Ritratti e bigliettini, Portraits and little notes,
con molti ricordini with many little keepsakes
de' suoi felici amor. of his happy love affairs.
Notizia tipografica A printed survey
di tutta la Siberia, of the whole of Siberia,
con carta geografica with a geographical map
dell'ottomano imper. of the Ottoman empire.
Di zibellini e martore Of sables and martens
preziosa collezione, a precious collection,
con penne di cappone with capon feathers
pe' caschi, e pe' cimier. for helmets and for crests.
Sta tutto all'ordine, Everything is in order,
non v'è che dire; there's nothing to say;
né più a partire and our departure
si può tardar. can no longer be delayed.
Or l'inviato By now the messenger
certo è tornato; has surely returned;
de' snelli e rapidi of the nimble and swift
destrier frementi quivering steeds
già parmi udire I seem already to hear
lo scalpitar. the stamping of their hooves.
Sferze e cornette Whips and post-horns
percoton l'aere, strike the air,
le bestie struggonsi the beasts are longing
di galoppar. to gallop away.
Il gran momento The great moment
è omai vicino; is now at hand;
più bel destino a finer fate
no non si dà, there simply is none,
e il cor dal giubilo and my heart with joy
balzando va. goes leaping for joy.