Gioachino Rossini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountunisci ai canti miei join to my singing
il suon di gioia e amor. the sound of joy and love.
Nell'infiammata mente In my kindled mind
si affollano le idee; the ideas come crowding;
delle castalie dee of the Castalian goddesses
il foco io sento in cor. I feel the fire in my heart.
Arpa, deh! unisci al canto Harp, oh! join to my song
il suon di gioia e amor. the sound of joy and love.
Qual delizioso incanto What delightful enchantment
si spande nel mio cor! spreads through my heart!
Un più soave canto A sweeter song
no, non s'udì finor. was never heard till now.
Svaniro i nembi; intorno The storm-clouds have vanished; all around
regna la dolce calma; a sweet calm reigns;
di lieti giorni l'alma the soul foresees the bright
prevede il bel fulgor. splendour of happy days.
Che un dì rinasca, io spero, I hope that one day there may dawn again
dell'aurea età l'albore; the daybreak of the golden age;
che degli umani in core that in the hearts of men
regni fraterno amor. brotherly love may reign.
Sempre agli umani in core Ever in human hearts
regni fraterno amor. may brotherly love reign.
Contro i fedeli ancora Against the faithful still
lotta falcata luna, the crescent moon does battle,
ma al sacro ardir fortuna but on the sacred valour fortune
propizia ognor sarà. will ever smile.
Come sul Tebbro e a Solima, As over the Tiber and over Salem,
foriera di vittoria, herald of victory,
simbol di pace e gloria a symbol of peace and glory
la croce splenderà. the cross shall shine.
Simbol di pace e gloria A symbol of peace and glory,
la croce splenderà. the cross will shine.
A tali accenti, in seno At such words, in our breasts
riede la dolce calma; sweet calm returns;
d'idee ridenti, l'alma on smiling thoughts the soul
pascendo or sol si va. now feeds alone.
Gli opachi nembi intorno The dark clouds around us
pietoso il ciel disgombra, a merciful heaven clears away;
del sacro ulivo all'ombra, in the shade of the sacred olive
felice ognun sarà. everyone will be happy.