Gioachino Rossini
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEgual turco, eguali spoglie. The same Turk, the same costume.
Tutto eguale... che farò? Everything alike... what shall I do?
No, partir di qui non posso No, I cannot leave this place
senza voi, Fiorilla mia. without you, my Fiorilla.
Ma comprendere non posso But I cannot make out
qual sarà la sorte mia. what my fate will be.
Deh! seguitemi in Turchia, Ah! follow me to Turkey,
là mia sposa vi farò. there I shall make you my bride.
Persuadermi il cor vorria, My heart would let itself be won,
ma risolvermi non so. but I cannot make up my mind.
(Deh! seconda, amor pietoso, (Ah! favour, merciful love,
l'innocente inganno mio.) my innocent deception.)
Ah! se cara a te son io, Ah! if I am dear to you,
altro ben bramar non so. I can wish for no other joy.
(Deh! seconda, amor pietoso, (Ah! favour, merciful love,
l'innocente inganno mio.) my innocent deception.)
Ah! se caro a te son io, Ah! if I am dear to you,
altro ben bramar non so. I can wish for no other joy.
(Deh! raffrena amor pietoso (Ah! curb, merciful love,
tanti affetti del cor mio.) the many feelings of my heart.)
Ah! se cara a te son io, Ah! if I am dear to you,
altro ben bramar non so. I can wish for no other joy.
(Deh! raffrena amor pietoso (Ah! curb, merciful love,
tanti affetti del cor mio.) the many feelings of my heart.)
Ah! se cara a te son io, Ah! if I am dear to you,
altro ben bramar non so. I can wish for no other joy.
Son davvero un bello sposo, I'm a fine husband indeed,
non capisco più qual sia I can no longer tell which
di lor due la moglie mia; of the two of them is my wife;
parlar deggio, sì o no? must I speak, yes or no?
Dunque seguitemi. Then follow me.
Ebben, son teco. Very well, I'm with you.
Io resto attonito, divento cieco. I stand dumbfounded, I'm going blind.
Andiamo. Let's go.
Partono! Ferma... alto là. They're leaving! Stop... halt right there.
Cosa domanda? Cosa desia? What does he want? What does he wish?
Ai fatti suoi attento stia. Let him mind his own business.
Geronio è questo: venite presto. This is Geronio: come quickly.
Ah! ah! ho capito: è mio marito. Ha! ha! I understand: it's my husband.
Qui resterete, non partirete; Here you shall stay, you shall not leave;
voglio mia moglie, che qui si sta. I want my wife, who is right here.
È qui sua moglie? Diventa pazzo! Is his wife here? He's going mad!
Voglio mia moglie. I want my wife.
Quale schiamazzo! What a commotion!
In altro loco la troverà. He'll find her somewhere else.
Alto! nessuno se n'anderà. Halt! no one is going anywhere.
Questo vecchio maledetto This cursed old man
potria dar di noi sospetto; could cast suspicion on us;
zitti, zitti, andiamo fuori hush, hush, let us slip outside
pria che n'abbia a cimentar. before he can make trouble for us.
Ah! turcaccio maledetto! Ah! cursed rascal of a Turk!
Fremo d'ira e di dispetto... I shake with rage and spite...
ma sentitemi, signori, but hear me, gentlemen,
ma lasciatemi parlar. but let me speak.
Questo vecchio maledetto This cursed old man
smania, grida, fa dispetto. raves, shouts, makes mischief.
Zitto, zitto, andate fuori. Hush, hush, be off with you.
Non ci state ad inquietar. Don't stay here bothering us.
Egli è un pazzo... lo sentite? He's a madman... do you hear him?
(Ci conviene di scappare.) (We had best make our escape.)
Ah, tenetelo... impedite... Ah, hold him... stop him...
(Idol mio, non dubitare.) (My idol, have no fear.)
Non è quella, non è questa... It's not that one, it's not this one...
Lei s'inganna; è la sua testa He's mistaken; it's his own head
che l'immagina fra lor. that imagines them among us.
Non son pazzo! ma sentite... I'm not mad! but listen to me...
mi volete assassinare... you mean to be the death of me...
Vo' mia moglie, mi capite?... I want my wife, do you understand?...
ma lasciatemi parlare... but let me speak...
Sarà quella, sarà questa... It might be that one, it might be this one...
questa, quella... la mia testa this one, that one... my head
non può scegliere fra lor. cannot choose between them.
Siete pazzo... ma sentite... You are mad... but listen...
Non si viene a disturbare... one doesn't come here to make a fuss...
sarà vero quel che dite, what you say may be true,
ma per or lasciate stare... but for now let it be...
Non è quella, non è questa... It's not that one, it's not this one...
lei s'inganna; è la sua testa he's mistaken; it's his own head
che l'immagina fra lor. that imagines them among us.