Gioachino Rossini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo son l'olmo a cui venne rapita I am the elm from which was torn
la sua vite, ed ignudo restò. its vine, and stood there bare.
Il cultore son io, di buon cuore, I am the vintner, kind of heart,
che di nuovo congiunger li può. who can join them together again.
D'intorno mi gira mi guarda e sospira; He circles round me, watches me and sighs;
facciamoci avanti, let me go up to him,
placato mi par. he seems calmed to me.
D'intorno vi gira vi guarda e sospira; She circles round you, watches you and sighs;
via fatevi avanti, come, step forward,
pentita mi par. she seems repentant to me.
Cara vite... Dear vine...
Olmo diletto... Beloved elm...
Oh che bella allegoria! Oh what a fine allegory!
Al mio cuore... To my heart...
All'alma mia... To my soul...
...tu potresti ritornar. ...you could return.
Il final non può sbagliar. The finale cannot go wrong.
Torna, sì, fra queste braccia, Return, yes, into these arms,
cara vite, a verdeggiar. dear vine, to grow green again.
Torna, sì, fra queste braccia, Return, yes, into these arms,
olmo caro, a verdeggiar. dear elm, to grow green again.
Bravi, sì, buon pro vi faccia! Bravo, yes, much good may it do you!
Nulla al dramma può mancar. Nothing can be missing from the play.
Rida a voi sereno il cielo, May the clear sky smile on you,
sian per voi tranquilli i venti, may the winds be calm for you,
e vi portino contenti and carry you contented
nella patria a respirar. to breathe again in your homeland.
Cara Italia, io t'abbandono, Dear Italy, I leave you,
ma per sempre in cor t'avrò. but I will keep you in my heart forever.
Che per te felice io sono, That through you I am happy,
ogni di rammenterò. I shall remember every day.
Vien Fiorilla. Già con lei Here comes Fiorilla. Don Geronio
don Geronio ha fatto pace. has already made his peace with her.
(Ecco il turco... non vorrei... (Here's the Turk... I'd rather not...
quest'incontro mi dispiace.) this meeting displeases me.)
Non lo posso più vedere. I can't stand the sight of him.
Un saluto per dovere... A greeting out of duty...
poi va ben piantarli qua. then we can drop them right here.
Perdonate i nostri errori. Forgive our wrongs.
Perdonati già vi sono. You are forgiven already.
Permettetemi, signori, Allow me, ladies and gentlemen,
che vi chieda anch'io perdono! to ask your pardon as well!
Ah, l'esempio che mi date Ah, the example you set me
ben correggermi saprà. will teach me to mend my ways.
È l'intreccio terminato, The plot is at an end,
lieto fine ha il dramma mio; my play has a happy ending;
e contento qual son io and as pleased as I am,
forse il pubblico sarà. perhaps the audience will be too.
Restate contenti, felici vivete. Be content, live happily.
E a tutti apprendete And let all of you learn
che lieve è l'error, that a fault is a light thing
se sorge da quello if from it there springs
più bello l'amor. a fairer love.