Wolfgang Amadeus Mozart
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Or per la mia Tamiri è tempo di parlar.) (Now, for my Tamiri, it is time to speak.)
O Agenore, non soffre. Oggi a Sidone to rest for long. Today I shall give Sidon
Il suo Re donerò; col nuovo giorno its king; with the new day
Partir voglio. Ma (tel confesso) a pieno I mean to leave. But, I confess it to you,
Soddisfatto non parto. Il vostro giogo I do not leave fully content. Your yoke
Io fransi, è vero; io ritornai lo scettro I broke, it is true; I returned the sceptre
Nella stirpe real: nel saggio Aminta to the royal line: in wise Aminta
Un buon Re lascio al regno: un vero amico I leave the kingdom a good king, and the king a true friend
In Agenore al Re. Sarebbe forse in Agenore. Perhaps my name
Onorata memoria il nome mio would live on in honoured memory
Lungamente fra voi. Tamiri, oh Dèi, among you for a long time. Tamiri, O gods,
Sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga Tamiri alone darkens it. Wherever she comes,
Fuggitiva, raminga, a fugitive, a wanderer,
Di me, che si dirà? Che un empio io sono what will they say of me? That I am a godless man,
Un barbaro, un crudel. a barbarian, a cruel man.
Degna è di scusa She deserves to be excused
Se, figlia d'un tiranno, ella temea... if, as a tyrant's daughter, she was afraid...
Questo è il suo fallo. E che temer dovea? That is her mistake. What had she to fear?
Se Alessandro punisce If Alessandro punishes
Le colpe altrui, le altrui virtudi onora. the crimes of others, he honours their virtues too.
L'Asia non vide altri Asia has never yet seen
Alessandri ancora. another Alessandro.
Quanta gloria m'usurpa! How much glory she steals from me!
Io lascerei I would leave
Tutti felici. Ah per lei sola or questa everyone happy. Ah, because of her alone
Riman del mio valore orma funesta! my valour leaves behind this baleful trace!
(Coraggio!) (Courage!)
Avrei potuto Had Tamiri not fled,
Altrui mostrar, se non fuggìa Tamiri I could have shown the world
Ch'io distinguer dal reo, so l'innocente. that I know how to tell the innocent from the guilty.
Non lagnarti: il potrai. Do not complain: you will be able to.
Come? How?
È presente. She is here.
Chi? Who?
Tamiri. Tamiri.
E mel taci? And you keep it from me?
Il seppi appena, I had only just learned it
Che a te venni: e or volea... when I came to you: and now I wanted...
Corri, t'affretta, Run, hurry,
Guidala a me. bring her to me.
Vado, e ritorno. I go, and I shall return.
Aspetta! Wait!
(Ah sì, mai più bel nodo (Ah yes, never a finer knot
non strinse Amore.) Or sì contento a pieno has Love tied.) Completely content,
Partir potrò. Vola a Tamiri: e dille Now I can leave. Fly to Tamiri, and tell her
Che oggi al nuovo Sovrano that today I shall give the new sovereign
Io darò la corona, ella la mano. the crown, and she her hand.
La man! Her hand!
Sì amico. Ah con un sol diadema Yes, my friend. Ah, with a single diadem
Di due bell'alme io la virtù corono! I crown the virtue of two noble souls!
Ei salirà sul trono, He will ascend the throne
Senza ch'ella ne scenda; a voi la pace, without her stepping down from it; so I give you peace
La gloria al nome mio and glory to my name:
Rendo così: tutto assicuro. in this way I make everything secure.
(Oh Dio!) (Oh God!)
Tu impallidisci! e taci! You turn pale! And say nothing!
Disapprovi il consiglio? È pur Tamiri... Do you disapprove of the plan? Tamiri is surely...
Degnissima del trono. Most worthy of the throne.
È un tal pensiero... Such a thought is...
Degnissimo di te. Most worthy of you.
Di quale affetto Then of what feeling
Quel tacer dunque è segno, e quel pallore? are that silence and that pallor a sign?
Di piacer, di rispetto e di stupore. Of pleasure, of respect and of wonder.