Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA favor di Tamiri. Ah n'è ben degna on Tamiri's behalf. Ah, her virtue
La sua virtù, la sua beltà... Ma dove and her beauty well deserve it... But where,
Dove corri mio Re? where are you running, my king?
La bella Elisa I just caught sight of lovely Elisa
Pur da lungi or mirai, perché s'asconde? in the distance. Why is she hiding?
Dov'è? Where is she?
Partì. She has gone.
Senza vedermi? Ingrata! Without seeing me? Ungrateful girl!
Ah! raggiungerla io voglio. Ah, I want to catch up with her.
Ferma, Signor. Stop, my lord.
Perché? Why?
Non puoi. You cannot.
Non posso? I cannot?
Chi dà legge ad un Re? Who lays down the law to a king?
La sua grandezza, His own greatness,
La giustizia, il decoro, il bene altrui, justice, dignity, the good of others,
La ragione, il dover. reason, duty.
Dunque pastore Then as a shepherd
Io fui men servo. E che mi giova il regno? I was less of a servant. And what good is the kingdom to me?
Se il regno a te non giova, If the kingdom does you no good,
Tu giovar devi a lui. Se te non reggi, you must do good to it. If you cannot rule yourself,
Come altrui reggerai? Come - ah mi scordo, how will you rule others? How... ah, I forget
Che Aminta è il Re, che un suo vassallo io sono. that Aminta is the king and I am his vassal.
Errai per troppo zel; Signor perdono! I erred from too much zeal; my lord, forgive me!
Che fai! sorgi. Ah se m'ami. What are you doing? Get up. Ah, if you love me,
Parlami ogn'or così. Mi par sì bella, always speak to me like this. Truth seems so fair to me
Che di sé m'innamora that it makes me fall in love with it
La verità, quando mi sferza ancora. even when it lashes me.
Ah, te destina il fato Ah, fate truly destines you
Veramente a regnar. to reign.
Ma dimmi, amico: But tell me, my friend:
Non deggio amar chi m'ama? È poco Elisa must I not love the one who loves me? Is Elisa
Degna d'amor? Chi condannar potrebbe unworthy of love? Who could condemn,
Fra gli uomini, fra i Numi, in terra, in cielo among men or gods, on earth or in heaven,
La tenerezza mia? my tenderness?
Nessuno. È giusta; No one. It is right;
Ma pria di tutto... but before all else...
Ah! pria di tutto andiamo Ah, before all else let us go,
Amico, a consolarla, e poi... my friend, to comfort her, and then...
T'arresta. Stop.
Sciolto è il consiglio: escono i duci: a noi The council is over: the commanders come out:
Viene Alessandro. Alessandro is coming to us.
Ov'è? Where is he?
Non riconosci Do you not recognise
I suoi custodi alla real divisa? his guards by the royal uniform?
Dunque... Then...
Attender convien. We must wait.
Povera Elisa! Poor Elisa!