Wolfgang Amadeus Mozart
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRavvolto ancor fra quelle lane istesse? still go wrapped in that same wool?
Perché ancor non impresse Because he has not yet pressed
Su quella man, che lo solleva al regno, on the hand that raises him to the throne
Del suo grato rispetto un bacio in pegno. a kiss as a pledge of his grateful respect.
Soffri, che prima al piede Allow me first, at the feet
Del mio benefattor... of my benefactor...
No: dell'amico No: come into
Vieni alle braccia; e di rispetto invece your friend's arms; and instead of respect
Rendigli amore. Esecutor son io give him love. I only carry out
Dei decreti del Ciel. Tu del contento the decrees of heaven. You owe me
Che in eseguirli io provo, only the joy I feel
Sol mi sei debitor. Per mia mercede in carrying them out. As my reward
Chiedo la gloria tua. I ask for your glory.
Qual gloria, oh Dèi, What glory, O gods,
Io saprò meritar; se fino ad ora shall I be able to earn, if until now
Una greggia a guidar solo imparai? I have only learned to guide a flock?
Sarai buon Re, se buon pastor sarai. You will be a good king if you are a good shepherd.
Sì. Ma in un mar mi veggo Yes. But I find myself on a sea
Ignoto, e procelloso. Or se tu parti unknown and stormy. Now, if you leave,
Chi sarà l'astro mio? Da chi consigli who will be my guiding star? From whom
Prender dovrò? shall I take counsel?
Già questo dubbio solo This doubt alone
Mi promette un gran Re. promises me a great king.
Ma d'onde un sì gran lume But from where can a shepherd
Può sperare un pastor? hope for so great a light?
Dal Ciel, che illustra From heaven, which enlightens
Quei, che sceglie a regnar. Or va, deponi those it chooses to reign. Now go, put off
Quelle rustiche vesti; altre ne prendi, those rustic clothes; put on others,
E torna a me. Già di mostrarti è tempo and come back to me. It is already time to show yourself
A' tuoi fidi vassalli. to your faithful subjects.
Ah fate, oh Numi Ah, grant, O gods,
Fate che Aminta in trono grant that Aminta on the throne
Se stesso onori, il donatore, e il dono. may honour himself, the giver and the gift.