Wolfgang Amadeus Mozart
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCerto ritroverò. I shall surely find again.
Dove t'affretti Where are you hurrying,
Leggiadra ninfa? lovely nymph?
Io vado al Re. I am going to the king.
Perdona Forgive me,
Veder nol puoi. you cannot see him.
Per qual ragione? For what reason?
Or siede He is sitting now
Co' suoi Greci a consiglio. in council with his Greeks.
Co' Greci suoi? With his Greeks?
Sì. Yes.
Dunque andar poss'io. Then I may go.
Non è quello il mio Re. That one is not my king.
Ferma; né pure Stop; you may not
Al tuo Re lice andar. go even to your king.
Perché? Why?
Che attenda Because he must
Alessandro or convien. wait for Alessandro now.
L'attenda. Io bramo Let him wait. I only long
Vederlo sol. to see him.
No, d'inoltrarti tanto No, you are not allowed
Non è permesso a te. to go so far in.
Dunque l'avverti: Then tell him:
Egli a me venga. let him come to me.
E questo And that
Non è permesso a lui. he is not allowed.
Permesso almeno At least I shall
Mi sarà d'aspettarlo. be allowed to wait for him.
Amica Elisa Elisa, my friend,
Va: credi a me. Per ora go: believe me. For now,
Deh non turbarci. Io col tuo Re fra poco please do not disturb us. I would sooner come
Più tosto a te verrò. to you with your king in a little while.
No: non mi fido. No: I do not trust you.
Tu non pensi a Tamiri, You do not think of Tamiri,
Ed a me penserai? and you will think of me?
T'inganni. Appunto You are wrong. It is
Io voglio ad Alessandro of her that I mean to speak
Di lei parlar. Già incominciai, ma fui to Alessandro. I had already begun, but I was
Nell'opera interrotto. Ah va! S'ei viene, interrupted in the attempt. Ah, go! If he comes,
Gli opportuni momenti you may rob me of
Rubar mi puoi. the right moments.
T'appagherò. Ma senti: I shall do as you wish. But listen:
Se tardi, io torno. if you are late, I come back.
È giusto. That is fair.
Addio. Frattanto Farewell. Meanwhile
Non celare ad Aminta do not hide from Aminta
Le smanie mie. my torment.
No. I will not.
Digli Tell him
Che le sue mi figuro. that I can picture his.
Sì. Yes.
Da me lungi oh quanto Far from me, oh, how much
Penerà l'infelice! the poor man will suffer!
Molto! Very much!
E parla di me? And does he speak of me?
Sempre! Always!
E che dice? And what does he say?
Ma tu partir non vuoi. But you do not want to leave.
Se tutte io deggio If I must repeat
Ridir le sue querele... all his complaints...
Vado: non ti sdegnar, sei pur crudele! I am going: do not be angry. How cruel you are!