Wolfgang Amadeus Mozart
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe dice? What is he saying?
A chi favelli? Who are you talking to?
A te, Signor. To you, my lord.
Lasciami in pace: e prendi Leave me in peace, and go and make fun
Alcun altro a schernir. Libero io nacqui, of someone else. I was born free,
Se Re non sono; e se non merto omaggi, even if I am no king; and if I deserve no homage,
Ho un core almen che non sopporta oltraggi. at least I have a heart that will not bear insults.
Quel generoso sdegno That noble anger
Te scopre, e me difende. Odimi: e soffri, reveals who you are and proves me right. Hear me, and allow
Che ti sveli a te stesso il zelo mio. my devotion to reveal you to yourself.
Come! Aminta ei non è? What! He is not Aminta?
No! No!
E chi son io? Then who am I?
Tu Abdolonimo sei: l'unico erede You are Abdolonimo, the only heir
Del soglio di Sidone. to the throne of Sidon.
Io! I?
Sì! Scacciato Yes! When the wicked Stratone
Dal reo Stratone il padre tuo, bambino drove out your father, he gave you as a child
Al mio ti consegnò. Questi morendo into my father's keeping. As he died, my father
Alla mia fè commise entrusted to my good faith
Te, il segreto, e le prove. you, the secret and the proofs.
E il vecchio Alceo?... And old Alceo?...
L'educò sconosciuto. He brought him up without anyone knowing who he was.
E tu fin'ora... And you, all this time...
Ed io, finor tacendo, alla paterna And I, by keeping silent until now, obeyed
Legge ubbidii. M'era il parlar vietato, my father's command. I was forbidden to speak
Finché qualche cammin t'aprisse al trono until the help of the gods
L'assistenza de' Numi. Io la cercai opened some path for you to the throne. I sought that help
Nel gran cor d'Alessandro: e la trovai. in Alessandro's great heart, and there I found it.
O giubilo! O contento! Oh, joy! Oh, happiness!
Il mio bene è il mio Re. My beloved is my king.
Dunque So
Alessandro... Alessandro...
T'attende, e di sua mano is waiting for you, and with his own hand
Vuol coronarti il crin. he wants to crown your head.
Le regie spoglie These are the royal robes
Quelle son, ch'ei t'invia. Questi, che vedi, he sends you. These men you see
Son tuoi servi, e custodi. Ah vieni ormai; are your servants and guards. Ah, come now;
Ah questo giorno ho sospirato assai. ah, how long I have longed for this day.