Domenico Cimarosa
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCh'io sono la maggior, lei la cadetta: that I am the elder and you the younger:
Che perciò le disdice and that it therefore ill becomes you,
Quell'invidia che mostra; that envy you are showing;
E che in questa occasion meglio faria and that on this occasion you would do better
Se mi pregasse della grazia mia. to beg me for my favour.
Ah, ah! della sua grazia, Ha, ha! Your favour,
Quantunque singolare, singular though it is,
In verità non ne saprei che fare. I truly would not know what to do with it.
Sentite la insolente? Do you hear the insolent girl?
Io son Contessa, e siete voi un niente. I am a Countess, and you are a nobody.
Eccoci qua: noi siamo sempre a quella. Here we go: we are always back at this.
Tra sorella e sorella, Between one sister and the other,
Chi per un po' di fumo, one of them over a little self-importance,
Chi per voler far troppo la vivace, the other over playing the lively one too hard,
Un solo giorno qui non si sta in pace. and there is not one day of peace in this house.
Qual fumo ho io? parlate. What airs do I have? Say it.
Qual io vivacità, che condannate? And what liveliness of mine do you condemn?
Non ho fors'io ragione? Am I not in the right?
Sì, deve rispettarvi. Yes, she owes you respect.
Ho dunque torto io? So I am the one in the wrong?
No, non deve incitarvi. No, she should not provoke you.
Che? forse io la incito? What? Do I provoke her?
Che? fors'io la strapazzo? What? Am I the one who treats her badly?
No, niente, no, non fate un tal schiamazzo. No, nothing of the kind, do not make such a racket.
Io di lei non ho invidia; I do not envy her;
Non ho rincrescimento It gives me no pain
Del di lei ingrandimento: that she is moving up in the world:
Sol mi dispiace che in questa occasione The only thing I mind is that on this occasion
Ha di sé stessa troppa presunzione. she thinks far too much of herself.
Il voltarmi le spalle a questo modo Turning your back on me like this
È un'altra impertinenza. is one more impertinence.
Perdoni se ho mancato a Sua Eccellenza. Forgive me if I have failed Your Excellency.