Domenico Cimarosa
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer essere dama To be a lady
Si vede ch'è nata, Anyone can see you were born to it,
Per altro, per altro All the same, all the same,
Lei rider mi fa. You make me laugh.
Ah, ah, ah, ah! Ih, ih, ih, ih! Ha, ha, ha, ha! Hee, hee, hee, hee!
Oh, oh, oh, oh! Uh, uh, uh, uh! Ho, ho, ho, ho! Hoo, hoo, hoo, hoo!
Per altro, per altro lei rider mi fa. All the same, all the same, you make me laugh.
Signora contessa, signora contessa, le faccio un inchino, Madam Countess, madam Countess, I bow to you,
Ih, ih, ih, ih, ih, ih! Lei rider mi fa! Hee, hee, hee, hee, hee, hee! You make me laugh!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah! Lei rider mi fa, lei rider mi fa, lei rider mi fa! Ha, ha, ha, ha, ha, ha! You make me laugh, you make me laugh, you make me laugh!
Strillate, crepate, Shriek away, burst with it,
Son dama e contessa. I am a lady and a countess.
Beffar se volete, If you want to mock,
Beffate voi stessa. Mock yourself.
Per altro, per altro All the same, all the same,
Creanza non ha. She has no manners.
No, no, no, no! No, no, no, no! No, no, no, no! No, no, no, no!
No, no, no, no! No, no, non ha! No, no, no, no! No, no, she has none!
Per altro, per altro creanza non ha. All the same, all the same, she has no manners.
Strillate, strillate, crepate, crepate, crepate, Shriek away, shriek away, burst, burst, burst with it,
No, no, no, no, no, no, creanza non ha, No, no, no, no, no, no, she has no manners,
Creanza non ha, creanza non ha. She has no manners, she has no manners.
Quel fumo, mia cara, That conceit of yours, my dear,
È troppo eccedente. Goes much too far.
Voi siete, carina, And you, my girl,
Un poco insolente, un poco insolente. Are a little insolent, a little insolent.
Vergogna, vergogna, Shame on you, shame on you,
Finitela già. Stop it now.
Lei tiene del fumo, She has her airs,
Voi siete insolente, voi siete insolente. And you are insolent, you are insolent.
Vergogna, vergogna, finitela già. Shame on you, shame on you, stop it now.
Finitela già, finitela già. Stop it now, stop it now.
Sua serva non sono. I am not your servant.
Son vostra maggiore, son vostra maggiore. I am the elder, I am the elder.
Entrambe siam figlie We are both daughters
D'un sol genitore. Of one and the same father.
Stizzosa, stizzosa! Stizzosa, stizzosa! Snappish, snappish! Snappish, snappish!
Fumosa, fumosa! Fumosa, fumosa! Puffed up, puffed up! Puffed up, puffed up!
Finiam questa cosa, Let us have an end of this,
Tacetevi là, Be quiet, the pair of you,
Tacete, tacete, tacetevi là, Be quiet, be quiet, be quiet, the pair of you,
Tacete, tacete, tacetevi là. Be quiet, be quiet, be quiet, the pair of you.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, I bow to you, gracious Countess, born to be a lady, anyone can see it,
Per altro, per altro lei rider mi fa, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, All the same, all the same, you make me laugh, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear, I cannot bear her rudeness.
Le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino, le faccio un inchino. I bow to you, I bow to you, I bow to you, I bow to you.
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear, I cannot bear her rudeness.
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot, I cannot bear her rudeness.
Strillate, crepate, crepate, crepate, Shriek away, burst with it, burst with it, burst with it,
Codesto garrire, codesto garrire tra voi ben non sta. This squabbling, this squabbling between you two is unseemly.
Codesto garrire tra voi ben non sta. This squabbling between you two is unseemly.
Vergogna, vergogna, tacete, tacete! Shame on you, shame on you, be quiet, be quiet!
Contessa, contessa, perdoni, perdoni! Countess, Countess, forgive me, forgive me!
Per essere dama si vede ch'è nata, per altro, per altro lei rider mi fa, Born to be a lady, anyone can see it, all the same, all the same, you make me laugh,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear, I cannot bear her rudeness.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, If you want to mock, mock yourself, all the same, all the same, she has no manners,
No, no, non ha, non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. No, no, she has none, I cannot, I cannot bear her rudeness.
Vergogna, tacete, tacete, codesto garrire tra voi ben non sta. Shame on you, be quiet, be quiet, this squabbling between you two is unseemly.
No, no, non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. No, no, it is unseemly, this squabbling between you two is unseemly.
Le faccio un inchino, contessa garbata, per essere dama si vede ch'è nata, I bow to you, gracious Countess, born to be a lady, anyone can see it,
Non posso soffrire, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear, I cannot bear her rudeness.
Beffar se volete, beffate voi stessa, per altro, per altro creanza non ha, If you want to mock, mock yourself, all the same, all the same, she has no manners,
Non posso, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot, I cannot bear her rudeness.
Ma, tacete, tacete, che vergogna, vergogna, ma, finite là, là! Oh, be quiet, be quiet, what a disgrace, a disgrace, oh, stop it now, now!
Codesto garrire tra voi ben non sta. This squabbling between you two is unseemly.
Signora contessa, le faccio un inchino, lei rider mi fa, Madam Countess, I bow to you, you make me laugh,
Le faccio un inchino, signora contessa, lei rider mi fa. I bow to you, madam Countess, you make me laugh.
Strillate, crepate, son dama e contessa, creanza non ha, Shriek away, burst with it, I am a lady and a countess, she has no manners,
Son dama e contessa, crepate, crepate, creanza non ha. I am a lady and a countess, burst with it, burst with it, she has no manners.
Vergogna, vergogna, finite là, là, Shame on you, shame on you, stop it now, now,
Vergogna, vergogna, tacetevi là. Shame on you, shame on you, be quiet, the pair of you.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear her rudeness, I cannot bear her rudeness.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Her rudeness, her rudeness.
Non posso soffrire la sua inciviltà, non posso soffrire la sua inciviltà. I cannot bear her rudeness, I cannot bear her rudeness.
La sua inciviltà, la sua inciviltà. Her rudeness, her rudeness.
Codesto garrire tra voi ben non sta, codesto garrire tra voi ben non sta. This squabbling between you two is unseemly, this squabbling between you two is unseemly.
No, no, non sta, no, no, non sta. No, no, it is unseemly, no, no, it is unseemly.