Gioachino Rossini
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh, niente affatto: Oh, not at all:
scusi, son debolezze. forgive me, it's a weakness of mine.
Ebben, qui dunque Well then, what have you come here
che vieni a fare? to do?
Oh bella! That's a good one!
Vengo a farvi la barba: oggi vi tocca. I've come to shave you: today's your day.
Oggi non voglio. I don't want to today.
Oggi non vuoi?... Dimani You don't want to today?... Tomorrow
non potrò io. I can't.
Perché? Why?
Perché ho da fare Because I have to do
a tutti gli Ufficiali all the officers
del nuovo reggimento barba e testa... of the new regiment, beard and hair...
alla marchesa Andronica for the Marchioness Andronica
il biondo parrucchin coi maroné... the blond wig with the curls...
al contino Bombé for young Count Bombé
il ciuffo a campanile... the quiff piled up like a bell tower...
purgante all'avvocato Bernardone a purge for the lawyer Bernardone
che ieri s'ammalò d'indigestione... who fell ill yesterday with indigestion...
e poi... e poi... che serve? and then... and then... what's the use?
Doman non posso. I can't tomorrow.
Orsù, meno parole. Come now, less talk.
Oggi non vo' far barba. I don't want a shave today.
No? Cospetto! No? Good grief!
Guardate che avventori! Just look at my customers!
Vengo stamane: in casa v'è l'inferno... I come this morning: all hell has broken loose in the house...
ritorno dopo pranzo: oggi non voglio... I come back after lunch: "Not today"...
Ma che? M'avete preso What's this? Do you take me
per un qualche barbier da contadini? for some barber who shaves peasants?
Chiamate pur un altro, io me ne vado. Call someone else, by all means; I'm leaving.
Che serve?... a modo suo; What's the use?... Have it his way;
vedi che fantasia! just look at his whims!
Va' in camera a pigliar la biancheria. Go to my room and fetch the linen.
No, vado io stesso. No, I'll go myself.
Ah, se mi dava in mano Ah, if he'd put in my hands
il mazzo delle chiavi, ero a cavallo. the bunch of keys, I'd have been home and dry.
Dite: non è fra quelle Tell me: isn't the key that opens
la chiave che apre quella gelosia? that shutter among them?
Sì, certo; è la più nuova. Yes, of course; it's the newest one.
Ah, son pur buono Ah, what a soft fool I am
a lasciar qua quel diavolo di barbiere! to leave that devil of a barber in here!
Animo, va' tu stesso. Come on, go yourself.
Passato il corridor, sopra l'armadio Past the corridor, on top of the wardrobe,
il tutto troverai. you'll find everything.
Bada, non toccar nulla... Mind you, don't touch anything...
Eh, non son matto. Eh, I'm not mad.
Allegri! Cheer up!
Vado e torno. I'll be right back.
Il colpo è fatto. The trick has worked.
È quel briccon, che al Conte That's the rascal who took
ha portato il biglietto di Rosina. Rosina's note to the Count.
Mi sembra un imbroglion di prima sfera. He strikes me as a first-class swindler.
Eh, a me non me la ficca... Eh, he won't pull one over on me...
Oh, disgraziato me! Oh, wretched me!
Ah, che rumore! Ah, what a noise!
Oh, che briccon! Me lo diceva il core. Oh, the rascal! My heart told me so.
Quel Figaro è un grand'uomo; or che siam soli, That Figaro is a great man; now that we're alone,
ditemi, o cara: il vostro al mio destino tell me, my dear: are you willing to join your fate
d'unir siete contenta? to mine?
Franchezza!... Be frank!...
Ah, mio Lindoro, Ah, my Lindoro,
altro io non bramo... I long for nothing else...
Ebben? Well?
Tutto mi ha rotto; He's broken everything on me;
sei piatti, otto bicchieri, una terrina. six plates, eight glasses, a tureen.
Vedete che gran cosa! Ad una chiave As if that mattered! If I hadn't grabbed hold
se io non mi attaccava per fortuna, of a key by sheer luck,
per quel maledettissimo then in that cursed
corridor così oscuro, pitch-dark corridor
spezzato mi sarei la testa al muro. I'd have smashed my head against the wall.
Tiene ogni stanza al buio, e poi... e poi... He keeps every room in the dark, and then... and then...
Oh, non più. Oh, enough.
Dunque andiam. Let's get on with it, then.
Giudizio. Careful now.
A noi. Now, to business.