Gioachino Rossini
Another 156 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDon Basilio! Don Basilio!
Quale intoppo! What a snag!
Come qua? How come you're here?
Servitor di tutti quanti. Your servant, one and all.
Che vuol dir tal novità? What does this surprise mean?
Qui franchezza ci vorrà. Here we'll need a bold front.
Qui franchezza ci vorrà. Here we'll need a bold front.
Ah, di noi che mai sarà? Ah, whatever will become of us?
Don Basilio, come state? Don Basilio, how are you?
Come sto? How am I?
Or che s'aspetta? What are we waiting for?
Questa barba benedetta This blessed beard,
la facciamo sì o no? are we shaving it or not?
Ora vengo! I'm coming!
E il Curiale? And the lawyer?
Il Curiale? The lawyer?
Io gli ho narrato I've told him
che già tutto è combinato. that everything is already settled.
Non è ver? Isn't that so?
Sì, tutto io so. Yes, I know everything.
Ma, Don Bartolo, spiegatevi… But, Don Bartolo, explain yourself…
Ehi, Dottore, una parola. Hey, Doctor, a word.
Don Basilio, son da voi. Don Basilio, I'm at your service.
Ascoltate un poco qua. Listen here a moment.
Son da voi, son da voi, I'm at your service, at your service,
ascoltate un poco qua. listen here a moment.
Fate un po' ch'ei vada via, See to it that he leaves,
ch'ei ci scopra ho gran timore: I'm very afraid he'll find us out:
della lettera, signore, about the letter, sir,
ei l'affare ancor non sa. he still knows nothing of the affair.
Dite bene, mio signore; You're quite right, my dear sir;
or lo mando via di qua. I'll send him off at once.
Io mi sento il cor tremar! I feel my heart trembling!
Non vi state a disperar. Don't go despairing.
Ah, qui certo v'è un pasticcio; Ah, there's surely some mischief here;
non l'arrivo a indovinar. I just can't figure it out.
Colla febbre, Don Basilio, With that fever, Don Basilio,
chi v'insegna a passeggiar? whoever taught you to go about?
Colla febbre? With a fever?
E che vi pare? What did you expect?
Siete giallo come un morto. You're yellow as a corpse.
Sono giallo come un morto? I'm yellow as a corpse?
Bagattella! A mere trifle!
Cospetton! Che tremarella! Good heavens! What the shivers!
Questa febbre scarlattina! This scarlet fever!
Scarlattina? Scarlet fever?
Via, prendete medicina, Come, take some medicine,
non vi state a rovinar. don't go ruining yourself.
Presto, presto, andate a letto… Quick, quick, off to bed…
Voi paura inver mi fate… You really frighten me…
Dice bene, andate a letto… He's right, off to bed…
Presto, andate a riposar. Quick, go and rest.
Presto, andate a riposar. Quick, go and rest.
Presto, andate a riposar. Quick, go and rest.
Presto, andate a riposar. Quick, go and rest.
Una borsa!… Andate a letto!… A purse!… Off to bed!…
Ma che tutti sian d'accordo! But how they're all in league!
Presto a letto. Quick, to bed.
Presto a letto. Quick, to bed.
Presto a letto. Quick, to bed.
Presto a letto. Quick, to bed.
Eh, non son sordo. Eh, I'm not deaf.
Non mi faccio più pregar. I won't have you ask twice.
Che color! What a colour!
Che brutta cera! What a ghastly look!
Brutta cera? A ghastly look?
Oh, brutta assai! Oh, quite ghastly!
Oh, brutta assai! Oh, quite ghastly!
Dunque vado… Then I'll be off…
Vada, vada! Go, go!
Vada, vada! Go, go!
Vada, vada! Go, go!
Vada, vada! Go, go!
Buona sera, mio signore, Good evening, my dear sir,
Buona sera, mio signore, Good evening, my dear sir,
Buona sera, mio signore, Good evening, my dear sir,
Buona sera, mio signore, Good evening, my dear sir,
presto, andate via di qua. quick, get away from here.
presto, andate via di qua. quick, get away from here.
presto, andate via di qua. quick, get away from here.
presto, andate via di qua. quick, get away from here.
Maledetto seccatore! Confounded pest!
Maledetto seccatore! Confounded pest!
Maledetto seccatore! Confounded pest!
Maledetto seccatore! Confounded pest!
Pace, sonno e sanità. Peace, sleep and good health.
Pace, sonno e sanità. Peace, sleep and good health.
Pace, sonno e sanità. Peace, sleep and good health.
Pace, sonno e sanità. Peace, sleep and good health.
Buona sera… ben di core… Good evening… most sincerely…
poi diman si parlerà. we'll talk tomorrow then.
Non gridate, ho inteso già. Don't shout, I've heard you.
Orsù, signor Don Bartolo… Come now, Signor Don Bartolo…
Son qua. Here I am.
Stringi, bravissimo. Hold him tight, splendid.
Rosina, deh, ascoltatemi. Rosina, pray, listen to me.
Vi ascolto; eccomi qua. I'm listening; here I am.
A mezzanotte in punto At the stroke of midnight
a prendervi qui siamo: we'll be here to fetch you:
or che la chiave abbiamo now that we have the key
non v'è da dubitar. there's no cause for doubt.
Ahi!… ahi!… Ow!… ow!…
Che cos'è stato? What's the matter?
Un non so che nell'occhio! Something or other in my eye!
Guardate… non toccate… Look… don't touch…
soffiate per pietà. blow on it, for pity's sake.
A mezzanotte in punto, At the stroke of midnight,
anima mia, t'aspetto. my love, I'll wait for you.
Io già l'istante affretto I'm already hastening the moment
che a te mi stringerà. that will clasp me to you.
Ora avvertir vi voglio. Now I want to warn you.
Cara, che il vostro foglio, Darling, that your note,
perché non fosse inutile so it wouldn't be in vain,
il mio travestimento… my disguise…
Il suo travestimento? His disguise?
Ah, ah! bravo, bravissimi! Ah, ha! Bravo, bravissimi!
Sor Alonso, bravo! Master Alonso, bravo!
Bravi! Bravi!
Pace, gioia! Peace, joy!
Bricconi, birbanti! Rogues, scoundrels!
Ah, voi tutti quanti Ah, every one of you
avete giurato have sworn
di farmi crepar! to be the death of me!
Su, fuori, furfanti, Come, out with you, villains,
vi voglio accoppar. I want to thrash you.
Di rabbia, di sdegno With rage, with scorn
mi sento crepar. I feel I'll burst.
La testa gli gira. His head is spinning.
La testa gli gira. His head is spinning.
La testa gli gira. His head is spinning.
Ma zitto, Dottore, Now hush, Doctor,
Ma zitto, Dottore, Now hush, Doctor,
Ma zitto, Dottore, Now hush, Doctor,
la testa vi gira, your head is spinning,
ma zitto, Dottore, now hush, Doctor,
vi fate burlar. you're making a fool of yourself.
vi fate burlar. you're making a fool of yourself.
vi fate burlar. you're making a fool of yourself.
Tacete, tacete, Hush, hush,
Tacete, tacete, Hush, hush,
Tacete, tacete, Hush, hush,
non serve gridar. shouting does no good.
non serve gridar. shouting does no good.
non serve gridar. shouting does no good.
L'amico delira, Our friend is raving,
L'amico delira, Our friend is raving,
L'amico delira, Our friend is raving,
intesi già siamo, we've already come to terms,
intesi già siamo, we've already come to terms,
intesi già siamo, we've already come to terms,
l'amico delira, our friend is raving,
l'amico delira, our friend is raving,
l'amico delira, our friend is raving,
non v'è a replicar. there's no more to be said.
non v'è a replicar. there's no more to be said.
non v'è a replicar. there's no more to be said.