Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGonfio di tante imprese Puffed up with so many exploits,
al varco alfin m'attese il fier Nettuno. I was waylaid at last by proud Neptune.
E so che a' danni tuoi And I know that, to do you harm,
ad Eolo unito e a Giove joined with Aeolus and with Jove,
il suo regno sconvolse… he threw his realm into turmoil…
Sì, che m'estorse in voto Yes, so that he wrung from me in a vow
umana vittima. a human victim.
Di chi? Who?
Del primo The first man
che su la spiaggia incauto a me s'appressi. who should heedlessly come near me on the shore.
Or dimmi: Now tell me:
chi primo tu incontrasti? whom did you meet first?
Inorridisci… Prepare to be horrified…
il mio figlio… my son…
Idamante!… Idamante!…
Io vengo meno!… I feel faint!…
Dammi, Arbace, il consiglio: Give me your counsel, Arbace:
salvami, per pietà, salvami il figlio. save me, for pity's sake, save my son for me.
Trovisi in altro clima altro soggiorno. Let him find another home under another sky.
Purché al popol si celi. As long as he is hidden from the people.
Per altra via intanto Meanwhile, by some other way,
Nettun si placherà, qualch'altro nume Neptune will be appeased; some other god
di lui cura n'avrà. will take care of him.
Ben dici, è vero… You are right, it is true…
Ilia s'appressa, ahimè!… Ilia is coming, alas!…
In Argo ei vada e sul paterno soglio Let him go to Argos and restore Elettra
rimetta Elettra… Or vanne a lei e al figlio, to her father's throne… Now go to her and to my son,
fa' che sian pronti, il tutto see that they are ready; arrange everything
sollecito disponi. without delay.
Custodisci l'arcano, a te mi fido. Guard the secret; I put my trust in you.
A te dovranno, o caro, o fido Arbace, To you, dear and faithful Arbace, the son will owe
la vita il figlio e il genitor la pace. his life, and the father his peace.