Oscar von Chelius
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas unbekümmert scherzt und liebt, that jests and loves without a care,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, that turns its sharp wit only on its cares,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, and before a true grief can sadden it,
Kann toll im Tanz entschweben. can float away wildly in the dance.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Say what else the world can give,
Wenn nicht ein lustiges Leben, if not a merry life
Das unbekümmert scherzt und liebt, that jests and loves without a care,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, that turns its sharp wit only on its cares,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, and before a true grief can sadden it,
Kann toll im Tanz entschweben. can float away wildly in the dance.
Sagt was die Welt fürder wohl giebt, Say what else the world can give,
Wenn nicht ein lustiges Leben, if not a merry life
Das unbekümmert scherzt und liebt, that jests and loves without a care,
An Sorgen scharfen Witz nur übt, that turns its sharp wit only on its cares,
Und eh's ein wahrer Gram betrübt, and before a true grief can sadden it,
Kann toll, kann toll, kann toll im Tanz, kann toll im Tanz entschweben. can float away wildly, wildly, wildly in the dance, wildly in the dance.
Ihr Schönen! haltet ihm das Aug' geschlossen, Beauties! Keep his eyes closed,
Er soll nicht seh'n wer seinen Trunk genossen. he must not see who has drunk his draught.
In einem dieser Becher rächt sich unsre Schuld. In one of these cups our guilt takes its revenge.
O Herr, lass mich allein! O lord, let it be me alone!
O Herr, lass mich allein! O lord, let it be me alone!
Mein Glaub' ist wie ein Fels gegründet, My faith is founded like a rock
Dass Allah seinen wahren Schuld'gen findet. that Allah will find the one truly guilty.
Sagt was die Welt fürder noch beut, Say what else the world still offers,
Wenn nicht des Weines Flammen. if not the flames of wine.
Verzehret was das Herz bereut. which consume what the heart regrets.
Und führet fromm wie Hochzeitsleut, and bring, devout as wedding folk,
Ob du ein Narr, ob du gescheut. whether you are a fool or wise,
Geschiedene zusammen. those who were parted together.
Des Lebens wunderlichen Gang gebracht. brought life's strange course.
Was ist gescheh'n? Seht Abdul! What has happened? Look, Abdul!
Was ficht dich an, du Narr? Von hinnen. What has come over you, you fool? Away from here.
Ein Giftpokal! Wem galt's? A poisoned cup! Whom was it meant for?
Lasst Harfen nun zum Haschisch-Sang beginnen, Now let the harps begin the song of hashish,
Und Hama preise dieses Giftes Macht. and let Hama praise the power of this poison.