Oscar von Chelius
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Pilger sass an heil'ger Quelle, A pilgrim sat by a holy spring,
Das Haupt bekränzt mit rothem Mohn. his head wreathed with red poppies.
Im Mondenschein erglänzt die Welle In the moonlight the water gleams
Wie Licht geword'ner Ton; like sound turned into light;
Und er entschlief. And he fell asleep.
Im glücklichen Arabien! In happy Arabia!
Lo lo lo lo lo lo lo lo (wordless vocalise on "lo")
Den weissen Leib im Quell zu kühlen To cool her white body in the spring
Die Sultanin sich sacht enthüllt, the sultana gently unveils,
Und sieht mit schauernden Gefühlen and looks, with shuddering feelings,
Auf dieses Pilgers Bild at this pilgrim's form
Und leis' sie rief! and softly she called!
Im glücklichem Arabien ward nie die Nacht so süss, In happy Arabia the night was never so sweet,
Lo lo lo lo lo lo lo lo (wordless vocalise on "lo")
Im glücklichen Arabien, da ist der Liebe Paradies. In happy Arabia, there is love's paradise.
O Herr, du marterst mich! O lord, you are torturing me!
Und Said mischt Haschisch einer Schale And Said mixes hashish into one bowl
Und lässt von Gift die andern frei; and leaves the others free of poison;
Wer sie erhält bei diesem Mahle whoever receives it at this meal
Verfällt in Raserei. falls into a frenzy.
Bis er entschlief im glücklichen Arabien. Until he fell asleep in happy Arabia.
Und siehe, Allah lässt sie büssen, And behold, Allah makes her pay,
Im Todesrausche sinkt sie hin in the rapture of death she sinks down
Verzückt zu ihres Pilgers Füssen, in ecstasy at her pilgrim's feet,
Die schönste Sultanin. the fairest sultana.
Und leis sie rief im glücklichen Arabien! And softly she called, in happy Arabia!
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (wordless vocalise on "lo")
Hält Allah selbst Gericht. If Allah himself sits in judgement,
Im glücklichen Arabien In happy Arabia
Kein Weib' die Treue bricht. no woman breaks faith.
Allah il Allah! Allah il Allah! Allah il Allah! Allah il Allah!