George Frideric Handel
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquanto può donare un tributario trono. all that a tributary throne can give.
Ciò che di Tolomeo What the royal soul
offre l'alma regal Cesare aggrada. of Tolomeo offers, pleases Cesare.
Acciò l'Italia ad adorarti impari, So that Italy may learn to worship you,
in pegno d'amistade e di sua fede as a pledge of friendship and of his loyalty
questa del gran Pompeo superba testa he offers this proud head of the great Pompeo
di base al regal trono offre al tuo piede. at your feet, as a footing for the royal throne.
Giulio, che miri? Julius, what do you see?
Oh dio, che veggio? O God, what do I see?
Ahi lasso! Alas!
Consorte! Mio tesoro! My husband! My treasure!
Grand'ardir! What insolence!
Tolomeo, Tolomeo,
barbaro traditor! Io manco, io moro... barbarous traitor! I faint, I die...
Curio, su, porgi aita Curio, come, give help
a Cornelia, che langue! to Cornelia, who is fainting!
Che scorgo? Oh stelle! il mio bel sole esangue! What do I see? O stars! My lovely sun, deathly pale!
Questa è Cornelia? Oh che beltà! che volto! Is this Cornelia? Oh, what beauty! What a face!
Padre, Pompeo! mia genitrice! Oh dio! Father, Pompeo! My mother! O God!
Per dar urna sublime To give a sublime urn
al suo cenere illustre, to his illustrious ashes,
serbato sia il nobil teschio. let the noble skull be kept.
Oh dei! O gods!
E tu involati, parti! Al tuo signore And you, out of my sight, go! Tell your master
di' che l'opre de' regi, that the deeds of kings,
sian di ben o di mal, son sempre esempio. be they good or evil, always set an example.
Che non è re, chi è re fellon, chi è un empio. For he is no king who is a treacherous king, who is a godless man.
Cesare, frena l'ire... Cesare, restrain your anger...
Vanne! Verrò alla reggia, Go! I shall come to the palace
pria ch'oggi il sole a tramontar si veggia. before the sun is seen to set today.