Giuseppe Verdi
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuale d'Averno demone What demon of hell
ha tali trame ordite? has woven such a plot?
Presso al sepolcro mediti, Beside your own tomb you contemplate,
compisci tal vendetta!... you carry out such vengeance!...
La morte che t'aspetta, The death that awaits you,
o vecchio, affretterò. old man, I shall hasten it.
Ah, ma che diss'io?... perdonami... Ah, but what have I said?... forgive me...
L'angoscia in me parlò. It was my anguish speaking.
È vano, o donna, il piangere... Weeping is useless, woman...
È vano... io non perdono. It is useless... I do not forgive.
(La furia è inesorabile!) (His fury is relentless!)
Figlia d'un Silva io sono. I am a Silva's daughter.
Io l'amo... indissolubile I love him... an unbreakable
nodo mi stringe a lui... bond binds me to him...
L'ami?... morrà costui, You love him?... he shall die,
per tale amor morrà. for that very love he shall die.
Per queste amare lagrime For these bitter tears,
di lui, di me pietà. have pity on him, on me.
Quel pianto, Elvira, ascondimi... Hide those tears from me, Elvira...
ho d'uopo di costanza... I have need of steadfastness...
l'affanno di quest'anima the anguish of this soul
ogni dolore avanza. surpasses every other sorrow.
Un giuramento orribile A horrible oath
ora mi danna a morte. now condemns me to death.
Fu scherno della sorte My happiness was fate's own
la mia felicità. mockery.
Non ebbe di noi miseri, Heaven had no pity
non ebbe il ciel pietà! on us wretches!
Se uno squillo intenderà If he hears one blast
tosto Ernani morirà. Ernani will die at once.
Intendo... intendo... compiasi I understand... I understand... let it be fulfilled,
il mio destin fatale. my fatal destiny.
Che mai facesti, ahi misero? What have you done? Alas, poor man!
Ch'io mora!... a me il pugnale... Let me die too!... give me the dagger...
No, sciagurata... arrestati, No, wretched woman... stop,
il delirar non vale... your raving is of no use...
Elvira!... Elvira!... Elvira!... Elvira!...
Attendimi... Wait for me...
sol te seguir desio... I wish only to follow you...
Vivi... d'amarmi e vivere, Live... to love me and to live,
cara... t'impongo... addio... dear one... I command you... farewell...
Per noi d'amore il talamo For us the marriage bed of love
di morte fu l'altar. became the altar of death.
Per noi d'amore il talamo For us the marriage bed of love
di morte fu l'altar. became the altar of death.
Elvira, Elvira, addio! Elvira, Elvira, farewell!
(Delle vendette il demone (Let the demon of vengeance
qui venga ad esultar!) come here and exult!)