Giuseppe Verdi
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEsci... a te... scegli... seguimi. Come out... take this... choose... follow me.
Seguirti?... dove? Follow you?... where?
Al campo. To the field.
No 'l vo'... no 'l deggio... I do not wish it... I must not...
Misero! Wretch!
Di questo acciaro al lampo At the flash of this blade
impallidisci?... Seguimi... do you turn pale?... Follow me...
Me 'l vietan gli anni tuoi. Your years forbid it to me.
Vien, ti disfido, o giovane; Come, I challenge you, young man;
uno di noi morrà. one of us will die.
Tu m'hai salvato; uccidimi, You have saved me; kill me,
ma ascolta, per pietà! but listen, for pity's sake!
Morrai. You shall die.
Morrò, ma pria I shall die, but first
l'ultima prece mia... let me make my last prayer...
Volgerla a dio tu puoi... You may address it to God...
No... la rivolgo a te... No... I turn it to you...
Parla... ho l'inferno in me. Speak... I carry hell within me.
Ah, una sol volta, un'ultima Ah, just once, one last time,
fa' ch'io la vegga... let me see her...
Chi? Whom?
Elvira. Elvira.
Or, or partì, Just now, she has just left,
seco la trasse il re. the King has taken her with him.
Vecchio, che mai facesti? Old man, what have you done?
Nostro rivale egli è. He is our rival.
Oh, rabbia!... Il ver dicesti? Oh, rage!... Did you speak the truth?
L'ama... He loves her...
Vassalli, all'armi! Vassals, to arms!
A parte déi chiamarmi You must call me to share
di tua vendetta... in your vengeance...
No, No,
te prima ucciderò. I shall kill you first.
Teco la voglio compiere, I want to accomplish it with you,
poscia m'ucciderai. then you may kill me.
La fé mi serberai? Will you keep faith with me?
Ecco il pegno: nel momento Here is the pledge: the moment
in che Ernani vorrai spento, you wish Ernani dead,
se uno squillo intenderà if he hears one blast
tosto Ernani morirà. Ernani will die at once.
A me la destra... giuralo. Your right hand to me... swear it.
Pe 'l padre mio lo giuro. By my father, I swear it.
Iddio n'ascolti, e vindice May God hear us, and as avenger
punisca lo spergiuro; punish the perjurer;
l'aura, la luce manchino, may air and light fail him,
sia infamia al mentitor. may infamy be upon the liar.
Iddio n'ascolti, e vindice May God hear us, and as avenger
punisca lo spergiuro; punish the perjurer;
l'aura, la luce manchino, may air and light fail him,
sia infamia al mentitor. may infamy be upon the liar.