Giuseppe Verdi
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu me 'l chiedi?... Ogni rancore You ask this of me?... Every grudge
per Elvira tacerà. will fall silent for Elvira's sake.
Della tua fede statico, As a hostage for your loyalty,
questa donzella sia. let this maiden be.
Mi segua... o del colpevole... Let her follow me... or of the guilty man...
No, no; ciò mai non fia. No, no; that shall never be.
Deh, sire, in mezzo all'anima Ah, my lord, do not wish to wound me
non mi voler ferir... in the very depths of my soul...
Io l'amo... al vecchio misero I love her... to this wretched old man
solo conforto è in terra... she is my only comfort on earth...
non mi volerla togliere... do not wish to take her from me...
pria questo capo atterra. strike down this head first.
Adunque, Ernani? So then, Ernani?
Seguati, Let him follow you,
la fé non vo' tradir. I will not betray my word.
Ogni pietade è inutile, All pity is useless,
t'è forza l'obbedir. you are compelled to obey.