Giuseppe Verdi
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRispondimi. Answer me.
Signore... My lord...
Intendo... di ribellione l'idra, I understand... the hydra of rebellion,
miseri conti e duchi, ridestate... wretched counts and dukes, you reawaken...
Ma veglio anch'io, e ne' merlati covi But I too keep watch, and in the battlemented dens
quest'idre tutte soffocar saprò, I shall know how to smother every one of these hydras,
e covi e difensori abbatterò. and strike down their dens and their defenders.
Parla... Speak...
Signore, i Silva son leali. My lord, the Silvas are loyal.
Vedremo... de' ribelli We shall see... of the rebels'
l'ultima torma vinta, fu dispersa; the last band, defeated, was scattered;
il capo lor bandito, their outlaw chief,
Ernani, al tuo castello ebbe ricetto. Ernani, found shelter at your castle.
Tu me 'l consegna, o il foco, ti prometto, Hand him over to me, or the fire, I promise you,
qui tutto s'appianerà... will level everything here...
S'io fede attenga, tu saper ben puoi. Whether I keep my word, you well may know.
No 'l niego... è ver tra noi I do not deny it... it is true that among us
un pellegrino giunse, a pilgrim arrived,
ed ospitalità chiese per dio... and asked hospitality in God's name...
tradirlo non degg'io... I must not betray him...
Sciagurato!... E il tuo re tradir vuoi tu? Wretch!... And your king you would betray?
Non tradiscono i Silva. The Silvas do not betray.
Il capo tuo, o quel d'Ernani io voglio. I want your head, or Ernani's.
Intendi?... Do you understand?...
Abbiate il mio. Take mine.
Tu, don Riccardo, a lui togli la spada. You, Don Riccardo, take his sword from him.
Voi, del castello ogni angolo cercate, You, search every corner of the castle,
scoprite il traditore. uncover the traitor.
Fida è la rocca come il suo signore. The fortress is as loyal as its lord.