Felix Mendelssohn
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwill ich mich dem Könige zeigen, I will show myself to the king,
und der Herr wird wieder regnen lassen auf Erden. and the Lord will again send rain upon the earth.
Bist du's, Elias, bist du's, der Israel verwirrt? Is it you, Elijah, is it you, who troubles Israel?
Du bist's, Elias, du bist's, der Israel verwirrt! It is you, Elijah, it is you, who troubles Israel!
Ich verwirrte Israel nicht, I have not troubled Israel,
sondern du, König, but you, king,
und deines Vaters Haus, and your father's house,
damit, daß ihr des Herrn Gebot verlaßt in that you have forsaken the Lord's commandment
und wandelt Baalim nach. and have followed after Baalim.
Wohlan! So sende nun hin, Now then! Send out,
und versammle zu mir das ganze Israel and gather to me all Israel
auf den Berg Carmel, on Mount Carmel,
und alle Propheten Baals, and all the prophets of Baal,
und alle Propheten des Hains, and all the prophets of the groves,
die vom Tische der Königin essen: who eat at the Queen's table:
Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. There we shall see whether the Lord is God.
Da wollen wir sehn, ob Gott der Herr ist. There we shall see whether the Lord is God.
Auf denn, ihr Propheten Baals, Come then, you prophets of Baal,
erwählet einen Farren, choose a bullock,
und legt kein Feuer daran, and lay no fire under it,
und rufet ihr an den Namen eures Gottes, and you call upon the name of your god,
und ich will den Namen des Herrn anrufen; and I will call upon the name of the Lord;
welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, whichever god then answers with fire,
der sei Gott. let him be God.
Ja, welcher Gott nun mit Feuer antworten wird, Yes, whichever god then answers with fire,
der sei Gott. let him be God.
Ruft euren Gott zuerst, denn eurer sind viele! Call your god first, for you are many!
Ich aber bin allein übergeblieben, But I remain alone,
ein Prophet des Herrn. a prophet of the Lord.
Ruft eure Feldgötter, und eure Berggötter! Call your field gods, and your mountain gods!