Felix Mendelssohn
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdaß meiner Missetat gedacht to bring my sin to remembrance
und mein Sohn getötet werde! and to have my son put to death!
Hilf mir, du Mann Gottes! Help me, man of God!
Mein Sohn ist krank, My son is sick,
und seine Krankheit ist so hart, and his sickness is so severe,
daß kein Odem mehr in ihm blieb. that no breath remained in him.
Ich netze mit meinen Tränen I wet with my tears
mein Lager die ganze Nacht, my bed the whole night,
Du schaust das Elend, You see my misery,
sei du der Armen Helfer! be the helper of the poor!
Hilf meinem Sohn! Help my son!
Es ist kein Odem mehr in ihm! There is no breath left in him!
Gib mir her deinen Sohn! Give me your son!
Herr, mein Gott, vernimm mein Fleh'n! Lord my God, hear my plea!
Wende dich, Herr, und sei ihr gnädig Turn, Lord, and be gracious to her
und hilf dem Sohne deiner Magd! and help the son of your handmaid!
Denn du bist gnädig, barmherzig, geduldig For you are gracious, merciful, patient
und von großer Güte und Treue! and of great goodness and faithfulness!
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Lord my God, let the soul of this child
wieder zu ihm kommen! come back into him!
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun? Will you then work wonders among the dead?
Es ist kein Odem mehr in ihm! There is no breath left in him!
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Lord my God, let the soul of this child
wieder zu ihm kommen! come back into him!
Werden die Gestorb'nen aufersteh'n und dir danken? Shall the dead rise up and thank you?
Herr, mein Gott, lasse die Seele dieses Kindes Lord my God, let the soul of this child
wieder zu ihm kommen! come back into him!
Der Herr erhört deine Stimme, The Lord hears your voice,
die Seele des Kindes kommt wieder! the soul of the child comes back!
Es wird lebendig! It becomes alive!
Siehe da, dein Sohn lebet! Behold, your son lives!
Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, Now I know that you are a man of God,
und des Herrn Wort in deinem Munde ist Wahrheit! and that the Lord's word in your mouth is truth!
Wie soll ich dem Herrn vergelten How shall I repay the Lord
alle seine Wohltat, die er an mir tut? for all the good he has done me?
Du sollst den Herrn, deinen Gott, You shall love the Lord your God,
liebhaben von ganzem Herzen. with all your heart.
Von ganzer Seele, von allem Vermögen. With all your soul, with all your might.
Wohl dem, der den Herrn fürchtet. Blessed is he who fears the Lord.