Puccini
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa voce di Tigrana! Tigrana's voice!
Nella mia coppa rimanea la feccia! In my cup the dregs remained!
Il passo mi sgombrate! Clear the way for me!
A me concesso, o frate, Let it be granted me, o friar,
Sia di vegliar pregando to keep vigil in prayer
Del capitano Edgar presso la salma. by the body of captain Edgar.
Eccola!… There she is!...
Aimè! Alas!
Finite son le esequie… The funeral rites are over...
Nessun vedrà il mio lutto! No one will see my mourning!
In lei tanta pietà?… Menzogna è questa Such pity in her?... This is a lie
Al par dell'altre sue!… Ma sia l'estrema! like all her others!... But let it be her last!
No… con me resta… Ascolta! No... stay with me... Listen!
Edgar, Edgar, quant'io t'amai Edgar, Edgar, how much I loved you
Umano labbro dire non può! no human lips can tell!
Pregare, amar non seppe mai Never knew how to pray or love
Chi visse sol di voluttà; she who lived only for pleasure;
Del suo dolor, tu lo vedrai, Of her grief, you will see,
Solo a far pompa ella qui sta! she stands here only to make a show!
Ma il suo mentito amor But her feigned love
Io smascherar saprò… I shall know how to unmask...
Nel perfido suo cuor In her treacherous heart
Fra poco io leggerò. soon I shall read.
Sempre ignorò preghiera e amore She never knew prayer or love
Chi visse sol di voluttà… she who lived only for pleasure...
Ma spesso il ciel redime un cuore But heaven often redeems a heart
Con un istante di pietà. with a moment of pity.
Se mente il suo dolor Whether her grief lies
Con te saper io vo'… I want to know with you...
Interroga il suo cuor, Question her heart,
Io ti seconderò! I shall back you up!
Bella signora, il pianto sciupa gli occhi; Fair lady, weeping spoils the eyes;
Avvizzano i sospiri un bianco sen; sighs wither a white breast;
Io vi chieggo pietà per quei ginocchi I beg you pity for those knees
Che voi dannate ai morsi del terren! that you condemn to the bite of the ground!
Lasciatemi pregar… V'allontanate! Let me pray... Go away!
Bella signora, il morto esser vorrei, Fair lady, I would be the dead man,
Ché il vostro lutto avrei, dama gentil! for then I'd have your mourning, gentle lady!
Del vostro pianto una perla soltanto A single pearl of your weeping
Le mille perle val d'ogni monil! is worth the thousand pearls of any necklace!
Va!… Non tentarmi! Go!... Do not tempt me!
Guarda! Look!
O meraviglia! O marvel!
Un detto della tua bocca vermiglia One word from your crimson mouth
E quest'anello è tuo! and this ring is yours!
Un detto?! A word?!
Come See how
Da fiamma malïarda affascinata, bewitched by a magic flame,
Osserva, ell'è di già! look, she is already!
Prezzo non ha, It is beyond price,
Signora, questo vezzo! lady, this necklace!
Qual baglior! What brilliance!
Capitan, la tenti invan! Captain, you tempt her in vain!
Un detto, un detto solo! A word, just a word!
Guarda…Guarda!… Look... Look!...
Oh portento! Oh wonder!
Perché mai Why ever
Così mi tenta?… does he tempt me so?...
Queste gemme avrai These gems you shall have
Se all'odio mio oggi servir vorrai! if today you will serve my hatred!
All'odio tuo? Your hatred?
Sì! Yes!
Strane parole! Strange words!
Guarda!… Guarda!… risplende al par del sole! Look!... Look!... it shines like the sun!
Or ben?… Well then?...
Vincesti! You have won!
Squillin le trombe! Let the trumpets sound!
Squillin le trombe! Let the trumpets sound!