Puccini
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFu brezza per i buoni, He was a breeze to the good,
Per gli empi fu uragano… to the wicked a storm...
Nel suo nobil cuor In his noble heart
Due nomi eran scolpiti: Patria e onor! two names were carved: Country and Honour!
D'Edgar l'onor contestar non vo'… Edgar's honour I do not dispute...
Ma la casa paterna egli incendiò But he burned his father's house
E l'orgia amò… Voi forse l'ignorate, and loved the orgy... Perhaps you are unaware of it,
Ma sincero è il mio dir… but my word is sincere...
Silenzio, frate! Silence, friar!
Alto l'acciar, dove batteva il cuore His steel held high where the heart of battle beat,
Della battaglia, egli era of the battle, he was
Per noi viva bandiera, for us a living banner,
Pei nemici terrore… to the enemy a terror...
Il nome suo vivrà His name will live
Perché il suo nome suona: libertà! because his name sounds: liberty!
Fu prode, è ver… ma d'un avventurier He was brave, it's true... but an adventurer's
Fu il suo valor… Tutto ei perduto avea was his valour... He had lost everything
E tutto osar potea… Non rammentate and could dare anything... Do you not recall
Di tal genìa l'ardir? the daring of such a breed?
Silenzio, Frate! Silence, Friar!
No… lascialo parlar! No... let him speak!
Edgar mi impose Edgar charged me
Di rivelar le colpe sue morendo, as he died, to reveal his sins,
Di penitenza e insiem d'esempio in segno, as a sign of penance and of example,
Ogni inganno a bandir! to banish every deceit!
Udite!… Listen!...
Parla! Speak!
V'è alcun fra voi del suo villaggio? Is there any among you from his village?
Noi! We are!
Sta bene!… Or dunque rispondete: È ver Very well!... Now then, answer: is it true
Ch'ei la sua casa un dì incendiò?… Che a voi that one day he burned his house?... That at you
Scherni ed insulti osò scagliar? dared to hurl scorn and insults?
Sì… è ver! Yes... it's true!
È ver che Frank ferì?… Che con Tigrana, Is it true he wounded Frank?... That with Tigrana,
La cortigiana allor fuggì? the harlot, he then fled?
Sì… È ver! Yes... it's true!
Or, se gioco non son le umane leggi, Now, if human laws are no plaything,
E le divine, un empio ei fu! nor the divine, he was an impious man!
Sì… è ver! Yes... it is true!
Orror!… Sulla sua bara Horror!... At his very bier
Egli accusarlo osò! he dared to accuse him!
O figlia mia, partiamo… O my daughter, let us go...
Il sol già tramontò! the sun has already set!
Ei tutto nell'orgia nel gioco perdea… He lost everything in orgy and gambling...
Ma cari i suoi baci Tigrana vendea… but Tigrana sold her kisses dear...
Ei visse dell'ôr He lived on the gold
Che dà il disonor! that dishonour brings!
Vergogna!… Shame!...
Al suo castello era un bosco vicino Near his castle was a wood,
E più d'un viandante ivi perì… and more than one traveller perished there...
Assassino! Murderer!
Ai corvi il suo cadavere! His corpse to the crows!
Vergogna e orror la sua memoria Shame and horror will his memory
D'ogni fiammingo desterà nel cuor! rouse in every Fleming's heart!